Bulgaria – Confronto tra ditta indivicuale, Società a Responsabilità Limitata unipersonale e Società a Responsabilità Limitata

Il diritto commerciale bulgaro prevede varie forme giuridiche per lo svolgimento dell’attività commerciale, le più diffuse delle quali sono la  ditta individuale (Едноличен търговец (ЕТ)), regolata dagli artt. dal 57 al 60а del Codice Commerciale (ТЪРГОВСКИ ЗАКОН (ТЗ), la Società a Responsabilità Limitata unipersonale  – Еднолично дружество с ограничена отговорност (EOOD -ЕООД) e la Società a Responsabilità Limitata – Дружество с ограничена отговорност (OOD – ООД), regolate dal capitolo trediciartt. dal 113 al 157 del Codice Commerciale (ТЪРГОВСКИ ЗАКОН (ТЗ).

Chi può registrare EOOD, OOD e ET?

Se desideri svolgere un’attività commerciale indipendente, puoi scegliere tra la  ditta individuale (Едноличен търговец (ЕТ)) e a Società a Responsabilità Limitata unipersonale  – Еднолично дружество с ограничена отговорност (EOOD -ЕООД). Qualsiasi persona fisica abile residente nel paese può essere registrata come ditta individuale (articolo 56 del Codice Commerciale (ТЪРГОВСКИ ЗАКОН (ТЗ)). L’Art. 58 del Codice Commerciale (ТЗ). stabilisce che una persona fisica ha il diritto di registrare una sola società come ditta individuale.

Qualsiasi persona fisica o giuridica (bulgara o straniera) può registrare una Società a Responsabilità Limitata unipersonale – Еднолично дружество с ограничена отговорност (EOOD -ЕООД).

La registrazione di una Società a Responsabilità Limitata – Дружество с ограничена отговорност (OOD – ООД) può essere effettuata da 2 o più persone fisiche o giuridiche (bulgare o straniere).
Qualsiasi persona (fisica o giuridica) può partecipare a più di una società, nella misura in cui la legge non lo vieti.

Capitale richiesto per la registrazione della società

Non vi è alcun requisito legale per un importo minimo di capitale al momento della registrazione di ditta individuale (Едноличен търговец (ЕТ))Il capitale minimo richiesto per la registrazione di EOOD e OOD è simbolico – BGN 2.

Responsabilità materiale dei fondatori/proprietari

Per gli obblighi della sua società, l’imprenditore individuale (ET) è responsabile con tutti i beni della sua società, nonché con tutti i suoi beni personali e coniugali (responsabilità patrimoniale illimitata). Questo perché la registrazione dell’ET non crea una nuova entità legale, vale a dire la ditta individuale e la persona fisica che l’ha costituita sono la stessa persona giuridica.

Il proprietario di una Società a Responsabilità Limitata unipersonale – Еднолично дружество с ограничена отговорност (EOOD -ЕООД) è responsabile degli obblighi della sua azienda fino all’importo del suo capitale (responsabilità patrimoniale limitata). Questo perché il proprietario (fondatore) e la società a responsabilità limitata sono due persone giuridiche completamente diverse. La legge considera la dSocietà a Responsabilità Limitata unipersonale – Еднолично дружество с ограничена отговорност (EOOD -ЕООД) come una persona giuridica indipendente!

I proprietari della  Società a Responsabilità Limitata – Дружество с ограничена отговорност (OOD – ООД) sono responsabili delle obbligazioni della società fino all’importo del loro contributo di capitale proprio al capitale della società (responsabilità patrimoniale limitata). Questo perché i proprietari (fondatori) e la società a responsabilità limitata sono persone giuridiche completamente diverse. Una  Società a Responsabilità Limitata – Дружество с ограничена отговорност (OOD – ООД) è un’entità legale indipendente!

Imposta sui brevetti e imposta sugli utili

Le ditte individuali(ЕТ) sono soggette all’imposta sui brevetti (artt. 61з – 61п. della ЗАКОН ЗА МЕСТНИТЕ ДАНЪЦИ И ТАКСИ – Legge sulle Imposte e Tasse Locali) se svolgono determinate attività e servizi elencati nella legge sulle imposte e tasse locali, come servizi di ristorazione, servizi di falegnameria, servizi di sartoria, servizi di barbiere e parrucchiere, servizi di riparazione e verniciatura auto e molti altri. Se non svolgono attività brevettuale, le ditte individuali (ET) sono soggette a un’imposta sugli utili del 15%.

Le società a responsabilità limitata (EOOD e OOD) non sono soggette all’imposta sui brevetti. L’importo dell’imposta sugli utili per loro è del 10%.

Imposta sui dividendi

Le ditte individuali non sono soggette a tale imposta.

Per le società a responsabilità limitata (EOOD e OOD), questa imposta è del 5%. L’imposta diventa esigibile una volta presa la decisione da parte del proprietario o dei proprietari di azioni di distribuire l’utile sotto forma di dividendi.

Previdenza sociale

L’imprenditore individuale è assicurato come persona autoassicurata. Alla fine di ogni anno solare, ET pareggia e introduce assicurazioni basate sull’utile lordo.

Il proprietario di un EOOD, rispettivamente i soci di un EOOD, sono assicurati per uno dei seguenti motivi: come persone autoassicurate o come persone che lavorano con un contratto di gestione. Non corrispondono o aggiungono assicurazione. La perequazione e l’assicurazione integrativa sono possibili solo nel caso in cui i soci/titolari abbiano svolto in azienda, in qualità di autoassicurati, attività lavorative personali e per queste abbiano percepito un compenso il cui ammontare sia superiore all’ammontare degli acconti.

Cancellazione

La cancellazione di un ET dal registro delle imprese richiede solo 1 mese.

La cancellazione di una società a responsabilità limitata (indipendentemente dal fatto che si tratti di una EOOD o di una OOD) dal Registro delle Imprese è possibile solo dopo il completamento di una procedura di liquidazione, che richiede almeno 6 mesi.

Regime forfettario e residenza in Bulgaria

Per quanto attiene l’Italia, la normativa fondamentale, in tema di residenza fiscale, è dettata dall’articolo 2, comma 2, TUIR, la quale prevede che ai fini delle imposte sui redditi si considerano residenti le persone che per la maggior parte del periodo d’imposta sono iscritte nelle anagrafi della popolazione residente o hanno nel territorio dello Stato il domicilio o la residenza ai sensi del Codice civile (Art. 43 codice civile – Domicilio e residenza – Il domicilio di una persona e’ nel luogo in cui essa ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi. La residenza e’ nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale).

Per quanto attiene la Bulgaria, la normativa fondamentale è dettata dagli artt. 3/4/5 della Legge sulle imposte sul reddito delle persone fisiche – Закон за Данъците bърху Доходите на Физическите Лица  (ЗДДФЛ):

“Soggetti passivi

Art. 3. I soggetti passivi ai sensi della presente legge sono:
1. persone fisiche locali e straniere che sono soggette alle imposte ai sensi della presente legge;

2. le persone locali e straniere obbligate a trattenere e pagare le tasse ai sensi della presente legge.

Individui locali

Art. 4. (1) Una persona fisica locale, indipendentemente dalla cittadinanza, è una persona:
1. che ha un indirizzo permanente in Bulgaria, o
2. che risiede nel territorio della Bulgaria per più di 183 giorni in ciascun periodo di 12 mesi, o
3. che è stato inviato all’estero dallo Stato bulgaro, dai suoi enti e/o organizzazioni, da imprese bulgare e dai membri della sua famiglia, o
4. il cui centro di interessi vitali si trova in Bulgaria.
(2) Ai fini del par. 1, comma 2, la persona è considerata locale per l’anno in cui il soggiorno ha superato i 183 giorni. Il giorno di partenza e il giorno di entrata nel Paese sono considerati separatamente come giorni di permanenza nel Paese.
(3) Ai fini del par. 1, punto 2, il periodo di soggiorno in Bulgaria esclusivamente a scopo di formazione o cure mediche non è considerato come residenza in Bulgaria.
(4) Ai fini del par. 1, punto 4, il centro degli interessi vitali si trova in Bulgaria, quando gli interessi della persona sono strettamente connessi con il paese. Nel determinarli si può tener conto della famiglia, dei beni, del luogo da cui la persona svolge attività lavorativa, professionale o economica, e del luogo da cui gestisce i suoi beni.

(5) Una persona che ha un indirizzo permanente in Bulgaria, ma il centro dei suoi interessi vitali non si trova nel paese, non è una persona fisica locale.

Persone fisiche straniere

Art. 5. Sono persone fisiche straniere le persone che non sono persone locali ai sensi dell’art . 4 .”
La residenza all’estero del contribuente preclude l’accesso al Regime forfettario

La residenza all’estero del contribuente preclude l’accesso al Regime forfettario di cui all’articolo 1 della Legge del 23/12/2014 n. 190 (legge di stabilita’ 2015), commi 54-89 . Vedi comma 57 lettera b). Ma in presenza di due requisiti è prevista un’eccezione alla regola:

  • residenza in uno Stato membro dell’Unione Europea o in uno Stato aderente allo Spazio Economico Europeo, SEE, che assicuri un adeguato scambio di informazioni;
  • produzione dei redditi nel territorio dello Stato italiano per almeno il 75% del reddito complessivamente prodotto.

L’Agenzia delle Entrate, con la risposta all’interpello numero 119 del 24 aprile 2020 si è così espressa:

“La ratio di tale esclusione risiede nel fatto che un soggetto non residente può essere considerato nella medesima situazione di un soggetto residente, con conseguente parità di trattamento fiscale ai fini del regime forfettario, solo se risiede in un Paese dell’Unione Europea ovvero in un Paese dello Spazio Economico Europeo (c.d. “SEE”), collaborativo ai fini dello scambio delle informazioni e produce in Italia, in qualità di Stato fonte, la maggior parte del suo reddito complessivamente prodotto”.

Nel caso di un contribuente residente in Bulgaria, Stato membro dell’Unione Europea, ai fini dell’accesso al Regime forfettario di cui all’articolo 1 della Legge del 23/12/2014 n. 190 (legge di stabilita’ 2015), rimane da considerare il secondo parametro: produzione dei redditi nel territorio dello Stato italiano per almeno il 75% del reddito complessivamente prodotto.

Ai sensi del comma 71 dell’art. 1 della Legge del 23/12/2014 n. 190 (legge di stabilita’ 2015) il regime forfetario cessa di avere applicazione a partire dall’anno successivo a quello in cui viene meno taluna delle condizioni di cui al comma 54 ovvero si verifica taluna delle fattispecie indicate al comma 57.

A nostro avviso, se il contribuente che ha usufruito del Regime forfettario nel corso dell’anno diviene residente fiscalmente in Bulgaria, ai sensi dell’art. 6 della Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Bulgaria intesa ad evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio ed a prevenire le evasioni fiscali, dovrà dichiarare gli utili dell’impresa in Regime forfettario in Italia.

Se il contribuente residente fiscalmente in Bulgaria è socio di una società di capitali bulgara, la società sconterà l’imposizione bulgara: imposta del 10% e ritenuta del 5% sugli utili distribuiti.

 

Il Deposito doganale

La disciplina giuridica del regime del deposito doganale è data :

Artt. 237-242 del Regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell’Unione

Art.1, p.32, Art. 177-179, 201-203-211, Allegato B del Regolamento delegato (UE) 2015/2446 della Commissione del 28 luglio 2015 che integra il regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio in relazione alle modalità che specificano alcune disposizioni del codice doganale dell’Unione

Art. 1, p. 11 del Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione del 24 novembre 2015 recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell’Unione

La modalità “Deposito doganale” consente di depositare e stoccare merci estere e locali in un deposito doganale . Durante il periodo in cui sono state depositate in deposito doganale, le merci estere non sono soggette a dazi e tasse all’importazione, mentre le merci nazionali godono di altri benefici fiscali.

Il deposito doganale è un regime speciale che consente, a fronte di apposita autorizzazione da parte dell’Autorità doganale, la sospensione del pagamento dei diritti gravanti sulle merci depositate.

I depositi doganali sono strutture dove possono essere custodite le merci senza che le stesse siano sottoposte alla relativa imposizione tributaria, in attesa di procedere all’attribuzione della destinazione finale.

Sono ammesse al beneficio del regime le merci non unionali.

Inoltre, quando risponda ad un’esigenza economica e sempre che la vigilanza doganale non venga compromessa, le autorità doganali possono consentire il magazzinaggio anche di merci unionali in una struttura di deposito doganale. Tali merci non sono considerate vincolate al regime in esame.

Sia le merci non unionali che quelle unionali possono essere vincolate a questo regime (a determinate condizioni) per un periodo di tempo indefinito. In circostanze eccezionali, le autorità doganali possono fissare un termine entro il quale un regime di magazzinaggio si dà per concluso, in particolare se il tipo e la natura delle merci possono, in caso di magazzinaggio a lungo termine, costituire una minaccia per la salute umana, animale e vegetale o all’ambiente (di solito si tratta di beni che hanno una data di scadenza certa). Quando le merci sono poste sotto questo regime, non sono soggette a dazi all’importazione, ad altri reclami e alle misure della politica commerciale dell’UE.

Ai fini del regime, le merci non unionali possono essere immagazzinate in locali o altri luoghi autorizzati a tale regime dalle autorità doganali e sotto vigilanza doganale (depositi doganali). L’apertura e la gestione di un deposito doganale è consentita dopo il rilascio di un permesso da parte delle autorità doganali. A tal fine, l’interessato presenta un modulo di domanda scritto. Le autorizzazioni per la gestione di strutture per il deposito doganale di merci sono rilasciate, a condizione che le strutture di deposito non siano utilizzate per la vendita al dettaglio, salvo i casi specificatamente previsti dalla normativa.

Caratteristiche e modalità di utilizzo

Il deposito doganale è un luogo autorizzato e sottoposto al suo controllo dell’Autorità doganale e nel quale le merci possono essere immagazzinate alle condizioni stabilite e si distingue in:

– deposito doganale pubblico che è una struttura utilizzabile da qualsiasi persona per lo stoccaggio delle merci;

– deposito doganale privato che può essere utilizzato solo dal titolare dell’autorizzazione anche se le merci stoccate possono anche non essere di proprietà di quest’ultimo.

La concessione del regime di deposito doganale è accordata con il rilascio di una Decisione doganale. Gli operatori economici presentano l’istanza della decisione tramite il sistema elettronico delle decisioni doganali CDS (Customs Decision System) all’Ufficio delle dogane competente su luogo in cui è tenuta o è accessibile la contabilità del richiedente ai fini doganali ed in cui dovrà essere effettuata almeno una parte delle attività oggetto della decisione. Tale Ufficio, in presenza dei requisiti richiesti dalla normativa unionale, entro 60 giorni dalla data di ricevimento della domanda, rilascia l’autorizzazione (per approfondimenti cfr. circolare n. 1/D del 30/01/2018).

I depositi doganali pubblici sono di tipo I (le merci sono sotto la responsabilità del titolare del regime e del depositario) e di tipo II (le merci sono sotto la responsabilità del titolare del regime).

Il titolare dell’autorizzazione e il titolare del regime sono responsabili di garantire che le merci in regime di deposito doganale non si discostino dalla vigilanza doganale e dell’adempimento degli obblighi derivanti dal deposito di merci in tale regime.


Se durante lo stoccaggio della merce si verificano ammanchi o avarie, il responsabile del deposito doganale è tenuto al pagamento dei dazi doganali dovuti. Non sono richiesti quando la merce viene distrutta o smarrita per causa di forza maggiore o caso fortuito.

 Il regime di Deposito Doganale prevede la sicurezza dei dazi doganali all’importazione con deposito o garanzia bancaria integrale (100%).

 Le autorità doganali autorizzano l’uso dei depositi doganali per la trasformazione o trasformazione di merci non unionali sotto controllo doganale alle condizioni del regime di perfezionamento attivo. La merce può anche essere sottoposta a operazioni cosiddette usuali, che per tipologia e modalità applicative non modificano in modo significativo la tipologia della merce (riconfezionamento, etichettatura, taglio, ecc.).

 Il regime di deposito doganale termina quando le merci vincolate a tale regime sono vincolate a un altro regime doganale, rimosse dal territorio doganale dell’Unione, distrutte senza rifiuti o abbandonate a vantaggio dello Stato.

Disposizioni nazionali e documenti di prassi amministrativa:

Circolare n. 8/D del 19 aprile 2016

Circolare n. 1/D del 30 gennaio 2018

Bulgaria – Vendita di beni a privati ​​tramite Internet

Al giorno d’oggi, sempre più aziende sono orientate alla vendita online di beni a privati, sia in Bulgaria che all’estero. Alcune aziende utilizzano i propri siti Web e negozi online per commercializzare i propri prodotti, mentre altre utilizzano i servizi delle principali piattaforme come Amazon, eBay, Etsy, ecc.

Nel 2021 sono state apportate modifiche all’IVA, che ha stabilito nuove regole per la tassazione IVA dei beni venduti principalmente via Internet a privati ​​dell’intera Unione Europea, che hanno interessato gran parte del business online in Bulgaria.

Vedi: Disciplina Iva dell’Ecommerce – Regimi OSS e IOSS

1. Quali sono i nuovi cambiamenti nella tassazione delle vendite di beni a persone fisiche dell’Unione Europea

Dal 1 luglio 2021 sono entrate in vigore le nuove regole per la tassazione IVA delle vendite a persone fisiche dell’Unione Europea.

Per comprendere meglio questa affermazione, vorremmo spiegare un concetto normativo, ovvero “vendite a distanza intracomunitarie di beni”.

Infatti, in linea generale, quando un soggetto effettua vendite di beni a persone fisiche provenienti da stati membri dell’Unione Europea, secondo le nuove regole della normativa IVA, quel soggetto effettua vendite di beni cosiddette a distanza intracomunitarie .

Le nuove norme della legge sull’IVA richiedono che, per tipi di vendite simili, l’IVA sia addebitata in base all’aliquota fiscale dello stato membro in cui si trova il rispettivo cliente – una persona fisica.

Ciò significa praticamente che se vendiamo beni a persone fisiche stabilite in Germania, per queste vendite dovremo addebitare non il 20% di IVA, che è l’aliquota fiscale standard in Bulgaria, ma il 19% di IVA, che è l’aliquota fiscale in Germania.

2. Caratteristiche delle vendite a distanza intracomunitarie di beni

Le vendite a distanza intracomunitarie di beni presentano alcune importanti caratteristiche che è bene conoscere quando si svolge questo tipo di attività:

1. La merce è spedita dal fornitore oa sue spese dal territorio di uno Stato membro al territorio di un altro Stato membro.

2. I destinatari dei beni sono soggetti non passivi

3. Le merci sono prodotte nel territorio dell’Unione Europea o sono ammesse alla libera pratica

In primo luogo , dalle caratteristiche di cui sopra risulta che, affinché si verifichi una vendita a distanza intracomunitaria, i beni devono essere fisicamente trasportati dal territorio di uno Stato membro al territorio di un altro Stato membro.

Questa è una condizione importante perché se, ad esempio, la merce viene trasportata da un paese extra UE, non ci saranno vendite a distanza e non si applicheranno i nuovi regimi.

È importante precisare che, affinché vi sia una vendita a distanza di beni, non è necessario che i beni si allontanino dal paese in cui è stabilito il fornitore. Ciò significa che non vi è alcun ostacolo per un fornitore bulgaro alla vendita di merci il cui trasporto parte dal territorio di un altro Stato membro.

Esempio 1 per la vendita a distanza:

Una società bulgara vende merci a privati ​​dalla Romania e le merci vengono trasportate dalla Bulgaria alla Romania.

Esempio 2 per la vendita a distanza:

Una società bulgara vende merci a persone fisiche dalla Grecia e le merci vengono trasportate dalla Germania alla Grecia.

In secondo luogo , è importante notare che le nuove regole sono applicabili solo a quei destinatari (clienti) definiti come soggetti non passivi. I non soggetti passivi sono persone che non sono obbligate ad addebitare l’IVA nel rispettivo paese.
Molto spesso, in pratica, le persone esenti da imposta sono persone fisiche, ma è possibile che una persona esente da imposta sia una società commerciale straniera, che, tuttavia, non ha la registrazione IVA nello stato membro interessato.

ATTENZIONE! Se il destinatario della merce è una persona fisica o una società commerciale che ha un numero di partita IVA valido nel rispettivo paese, la vendita a distanza intracomunitaria non è disponibile. In questo caso, è probabile che vi sia una cessione intracomunitaria di beni tassati in modo diverso.

In terzo luogo, come accennato in precedenza, la merce spedita deve essere prodotta nel territorio dell’Unione Europea o essere immessa in libera pratica.

L’ammissione alla libera pratica si riferisce a beni che non sono prodotti nel territorio dell’Unione Europea. La produzione di tali beni, denominati beni non unionali , è stata realizzata al di fuori dell’Unione Europea e, pertanto, prima che la vendita a distanza fosse effettuata ai relativi soggetti non soggetti passivi provenienti dagli Stati membri, essi sono stati importati nel territorio dell’Unione Europea Unione.

Le importazioni di merci non unionali destinate al mercato dell’Unione sono ammesse alla libera pratica. Con l’immissione in libera pratica vengono riscossi i dazi all’importazione e gli altri crediti dovuti e si espletano le altre formalità previste per l’importazione della merce. L’immissione in libera pratica conferisce alle merci non unionali la posizione doganale di merci unionali.

Esempio 1 per la libera circolazione delle merci:

Una società bulgara importa merci dalla Turchia. Le merci vengono trasportate dalla Turchia alla Bulgaria, essendo tassate con IVA e dogana al confine bulgaro – in questa fase, le merci vengono importate.
Successivamente, questi beni, situati sul territorio del paese, vengono venduti a privati ​​dell’UE, con il loro trasporto a partire dalla Bulgaria verso il rispettivo stato membro – in questa fase viene effettuata la vendita a distanza.

Esempio 2 per merci prodotte nell’UE:

Una società bulgara vende due tipi di merci a privati ​​dell’Unione europea. Un tipo di merce è prodotto dalla società stessa e l’altro tipo di merce viene acquistato da un’altra società bulgara.

Esempio 3 per merci prodotte nel territorio dell’UE:

Una società bulgara vende merci via Internet a persone dell’Unione europea. I beni in vendita sono acquistati da una società francese registrata ai fini IVA in Francia.

Una parte dei beni viene trasportata dalla Francia ai vari Stati membri e un’altra parte dei beni viene trasportata prima in Bulgaria e poi nei vari Stati membri in cui le persone fisiche sono stabilite.

3. Quali sono le regole per l’addebito dell’IVA estera?

Secondo le norme del nuovo regime, quando effettuiamo vendite a distanza intracomunitarie di beni, abbiamo l’obbligo di addebitare l’IVA in base all’aliquota fiscale valida per il rispettivo Stato membro in cui inviamo i beni.

Per poter addebitare l’IVA estera sono possibili due opzioni, tra le quali dobbiamo scegliere:

La prima opzione è registrarsi sotto un nuovo regime chiamato “regime in the union” (in inglese, One Stop Shop – OSS) . Quando ci registriamo a questo regime, dovremo segnalare le nostre vendite a distanza all’Agenzia nazionale delle entrate bulgara presentando un’apposita dichiarazione.

Questa dichiarazione indica le vendite da noi effettuate per paese e l’IVA corrispondente che abbiamo riscosso da ogni stato membro secondo l’aliquota fiscale ivi stabilita.

Il vantaggio di questa opzione è principalmente legato al fatto che la rendicontazione amministrativa delle vendite verrà effettuata solo davanti all’agenzia delle entrate bulgara e di conseguenza non dovremo avere rapporti relativi alla dichiarazione e dichiarazione dell’IVA davanti alle agenzie delle entrate degli altri paesi – membri.

L’altro vantaggio importante è che per quanto riguarda le regole per la tassazione delle vendite effettuate, ci faremo guidare solo dalle disposizioni dell’IVA bulgara.

La seconda opzione è registrarsi per l’IVA in ogni stato membro in cui effettuiamo vendite a persone fisiche (o società senza partita IVA). Al momento della registrazione in ogni stato membro, riceveremo un numero di partita IVA locale attraverso il quale dovremmo effettuare le nostre vendite sul territorio del rispettivo stato.

A nostro avviso, questa opzione è estremamente svantaggiosa e aggravante, in quanto dovremo utilizzare i servizi di un consulente fiscale o contabile locale che sarà responsabile dei nostri doveri amministrativi relativi alla presentazione della dichiarazione IVA nel rispettivo paese.

Ultimo ma non meno importante, dovremo familiarizzare con la legislazione IVA locale di ogni stato membro in cui effettuiamo vendite.

4. Come viene registrata e dichiarata l’IVA nel regime OSS?

L’iscrizione al regime OSS si effettua presentando all’ANR una domanda on line di iscrizione.

Dopo la presentazione della domanda verrà avviata una procedura di iscrizione, che si concluderà con l’emissione di un atto di iscrizione all’OSS da parte dell’Agenzia delle Entrate.

È importante notare che, a differenza della nostra ben nota dichiarazione IVA mensile standard, nel regime OSS, la rendicontazione viene effettuata su base trimestrale. Ciò significa che la dichiarazione OSS è presentata all’ANR entro la fine del mese successivo al trimestre in cui sono state effettuate le vendite.

Esempio: Per le vendite effettuate nei mesi di gennaio, febbraio e marzo, la dichiarazione OSS deve essere presentata entro il 30 aprile.

Successivamente, vorremmo sottolineare che la dichiarazione OSS fornisce informazioni solo sulle vendite a distanza intracomunitarie di beni. Le restanti tipologie di vendita vengono rendicontate attraverso la dichiarazione IVA mensile, che va presentata entro il 14 di ogni mese per quella precedente.

Sulla base di quanto sopra, la dichiarazione IVA mensile standard non dovrebbe rivelare informazioni sulle vendite a distanza di beni.

Le informazioni nella dichiarazione OSS come struttura includono i fatturati che abbiamo realizzato per ogni singolo stato membro e l’IVA riscossa all’aliquota fiscale pertinente valida per il dato stato.

L’importo totale dell’IVA riscossa viene versato sul conto bancario indicato dell’ANR e il bonifico deve essere effettuato in euro.

5. Qual è la soglia di 10.000 € per la registrazione OSS?

Al fine di fornire agevolazioni alle micro e piccole imprese, il nuovo regime prevede un’opzione per cui se le entrate derivanti dalle vendite a distanza sono inferiori a 10.000 EUR entro l’anno solare, tali vendite saranno tassabili all’aliquota fiscale bulgara (20% o 9%) , e non all’aliquota del rispettivo Stato membro.

È importante notare che per poter sfruttare questa opportunità è necessario che il fatturato delle vendite a distanza sia inferiore a 10.000 euro per l’anno in corso e che non abbiamo superato questo fatturato nell’anno precedente.

La soglia di 10.000 euro si applica in generale a tutti gli Stati membri in cui effettuiamo vendite a distanza, non a ciascun paese individualmente.

Esempio di raggiungimento della soglia:
una società bulgara ha effettuato le seguenti vendite a distanza nell’arco di un anno solare:

Vendite in Romania: 3.000€

Vendite in Grecia: 5.000 euro

Vendite in Italia: 7.000€

Totale vendite a distanza: € 15.000

Tuttavia, una volta che i nostri ricavi delle vendite a distanza superano il fatturato dichiarato, avremo inevitabilmente una scelta: registrarci al regime OSS o registrarci ai fini IVA in ogni singolo Stato membro in cui effettuiamo vendite a distanza.

Precisiamo che la legge non ci obbliga ad attendere un fatturato di 10.000 euro per registrarci in regime OSS. Ciò significa che abbiamo il diritto di presentare domanda di registrazione al regime anche se non abbiamo realizzato il fatturato, se riteniamo che questa decisione sarebbe più redditizia per noi.

Ad esempio: se vendiamo merci a privati ​​dalla Germania, sarebbe più redditizio per noi registrarci immediatamente al regime OSS, poiché l’aliquota fiscale standard in Germania è del 19%, mentre in Bulgaria, come sappiamo, è del 20%. .

6. Depositi all’estero

L’istituzione di un deposito all’estero comporta riflessi fiscali in materia di  IVA  diversi a seconda della natura giuridica specifica del rapporto contrattuale utilizzato.

Il deposito all’estero può essere:

  • di proprietà dell’operatore economico nazionale;
  • detenuto in locazione;
  • presso i locali di agenti o commissionari.

Occorre distinguere tra i rapporti di deposito che implicano trasferimenti di beni ad effetti traslativi sospesi, da quelli che riguardano beni inviati all’estero in attesa di essere successivamente venduti.

Nel  caso di beni inviati all’estero in attesa di essere successivamente venduti  l’operatore economico nazionale che trasferisce i beni in un deposito   all’estero  non realizza alcuna vendita e l’invio dei beni all’estero avviene per motivi meramente di carattere distributivo, legati all’organizzazione ed alla logistica di vendita, rimanendo i beni spediti all’estero  di proprietà dell’impresa residente, situazione  riconducibile a quella disciplinata  nell’art. 17 (Trasferimento a destinazione di un altro Stato membro), della Direttiva Comunità Europea del 28/11/2006 n. 112: “È assimilato ad una cessione di beni effettuata a titolo oneroso il trasferimento da parte di un soggetto passivo di un bene della sua impresa a destinazione di un altro Stato membro. Costituisce “trasferimento a destinazione di un altro Stato membro” qualsiasi spedizione o trasporto di un bene mobile materiale effettuato dal soggetto passivo o per suo conto, fuori dal territorio dello Stato membro in cui si trova il bene, ma nella Comunita’, per le esigenze della sua impresa.

Quindi i trasferimenti di beni in altro Stato membro,  assimilati ai fini IVA a cessioni di beni a titolo oneroso, implicano l’insorgere dei relativi obblighi di fatturazione, registrazione, dichiarazione e compilazione dei modelli Intrastat.

I trasferimenti di beni nell’ambito del territorio unionale per le esigenze dell’impresa configurano,  sebbene in assenza di cessioni che originano ricavi di vendita , operazioni rilevanti ai soli fini IVA, con la conseguente necessità, per l’operatore residente, di acquisire una posizione IVA nello Stato membro di destinazione dei beni.

Il soggetto residente, pertanto, dovrà provvedere a nominare un rappresentante fiscale ai fini IVA o ad identificarsi direttamente nello Stato membro in cui è situato il deposito a cui sono trasferiti i beni.

Quindi se si stoccano i prodotti in centri logistici  all’estero (basta anche un solo prodotto stoccato), si dovrà obbligatoriamente acquisire una posizione IVA nello Stato membro in cui la tua merce è stoccata.

ATTENZIONE: È molto importante notare che la soglia di 10.000 € non si applica quando la merce viene spedita da uno Stato membro diverso da quello in cui è stabilito il fornitore.

Ciò significa che se una società bulgara, che ha sede in Bulgaria, vende merci a persone fisiche, che vengono spedite però non dalla Bulgaria, ma da un altro stato membro, la società bulgara non dovrebbe aspettare di raggiungere un fatturato di 10.000 euro, e dovrebbe immediatamente registrarsi sotto il regime OSS o registrarsi ai fini dell’IVA in ogni stato membro.

Esempio: una società bulgara, stabilita in Bulgaria e registrata ai sensi del regime OSS, vende merci a privati ​​in tutta l’Unione europea. Le merci vengono trasportate dal Belgio verso i vari stati membri.

Bulgaria – Tassazione del commercio dropshipping

  1. Cos’è il dropshipping?

Molto spesso , le attività online sotto forma di negozi elettronici all’inizio della loro creazione incontrano difficoltà legate agli ingenti costi di acquisto di vari beni, al loro stoccaggio, nonché alla consegna della merce al cliente finale.

Il dropshipping è un metodo estremamente popolare per vendere vari beni online, che risolve gran parte dei problemi logistici del commerciante. Questa modalità di negoziazione consente al commerciante di non tenere alcuna merce in magazzino e quindi di non essere gravato dal costo dello stoccaggio della merce.

Nel dropshipping, il negozio online funge da partner commerciale di un importante fornitore all’ingrosso accettando ordini dai clienti per l’acquisto di beni che non si trovano fisicamente presso il commerciante. Ciò consente al negozio online di vendere più prodotti in tutto il mondo senza la necessità di acquistarli e immagazzinarli in anticipo.

Quando il negozio online riceve un ordine da un cliente, invia semplicemente i dettagli dell’indirizzo del cliente al fornitore principale della merce e quest’ultimo spedisce la merce al cliente.

Il più grande vantaggio del dropshipping è che il commerciante (negozio online) non deve preoccuparsi dell’evasione dell’ordine o della disponibilità.

L’idea del dropshipping è che offre al fornitore principale un’opzione per vendere prodotti senza che il rivenditore li acquisti in primo luogo. In questo senso si può dire che agiscono anche come prestatori di servizi.

  1. Qual è il processo aziendale di dropshipping?

In generale, tre entità operano nel commercio dropshipping:

  • Un importante fornitore all’ingrosso , generalmente stabilito all’estero, che produce o immagazzina le merci
  • Commerciante: un negozio online che offre merci tramite una piattaforma di trading su Internet (Amazon, eBay, Wix, Etsy, ecc.) o tramite il proprio negozio online
  • Cliente finale, che nella maggior parte dei casi è una persona fisica, che acquista la merce dal negozio online del commerciante

Di solito, il processo delle transazioni nel commercio dropshipping viene eseguito nella seguente sequenza:

Innanzitutto, il cliente effettua un ordine per l’acquisto di un prodotto, che viene inviato al negozio online del commerciante. Il cliente trasferisce l’importo corrispondente sul conto bancario del commerciante online.

In secondo luogo, il negozio online inoltra l’ordine effettuato al principale fornitore all’ingrosso con i dettagli dell’indirizzo di consegna. In questa fase, il commerciante online dovrebbe acquistare la merce ordinata in questione dal fornitore all’ingrosso, di solito a un prezzo inferiore a quello a cui il cliente finale ha effettuato un ordine.

In terzo luogo, il fornitore all’ingrosso spedisce la merce in questione al cliente finale per conto del commerciante online.

  1. Qual è la tassazione del dropshipping?

L’introduzione di questo metodo di negoziazione in Bulgaria solleva una serie di questioni fiscali, principalmente legate alla tassazione dell’IVA dei commercianti online.

È importante notare che dal 01.07.2021 sono entrate in vigore nuove regole per la tassazione dell’IVA del commercio online, che per la maggior parte riguardano anche il commercio in dropshipping.

Vedi: Disciplina Iva dell’Ecommerce – Regimi OSS e IOSS

In questo articolo considereremo una delle ipotesi più comuni, in cui un’azienda bulgara vende beni online a privati ​​dell’Unione Europea, poiché i beni vengono acquistati da un paese al di fuori dell’UE (ad esempio, Cina, India, ecc. ) registrandosi su una delle grandi piattaforme di trading online (Amazon, eBay, Etsy e altre).

Nell’ipotesi considerata, le persone fisiche effettuano ordini attraverso la piattaforma alla società bulgara, che a sua volta ordina la merce da un paese terzo (ad esempio la Cina) e la merce viene spedita direttamente dalla Cina al cliente finale senza arrivare fisicamente sul territorio della Bulgaria.

Con le nuove modifiche all’IVA dal 01.07.2021 è stato introdotto il regime c.d. “import” (Import One Stop Shop – IOSS) che si applica nei casi in cui un commerciante venda beni importati da un paese al di fuori dell’Unione Europea e gli stessi sono venduti a clienti/utenti finali stabiliti in un determinato paese dell’UE.

Secondo la nuova normativa, per queste vendite, l’IVA viene riscossa, dichiarata e pagata dal relativo commerciante, e non dal cliente finale, come avveniva prima del 07/01/2021.

Il nuovo regime rende molto più semplice per i clienti finali che non devono più sostenere costi imprevisti relativi a IVA e dazi doganali quando le merci vengono sdoganate, in quanto i consumatori pagheranno effettivamente l’IVA al momento del completamento dell’ordine.

Tuttavia, se il commerciante in questione non è registrato sotto il regime speciale, il cliente dovrà pagare l’IVA e le normali spese doganali per lo sdoganamento della merce.

Questa circostanza è importante da tenere presente, perché secondo le nuove modifiche di legge, lo sgravio fiscale di non pagare IVA e dazi doganali per merci fino a 22 euro, che era valido prima delle modifiche di legge, non è più disponibile.

Per l’attuazione del regime IOSS è importante che siano soddisfatti contestualmente alcuni requisiti di legge, ovvero:

  • Le merci che vengono vendute devono essere importate da un paese terzo (ovvero un paese che è al di fuori dell’UE) sul territorio di uno stato membro, inclusa la Bulgaria.
  • Le merci sono spedite o trasportate dal territorio di un paese terzo al momento della consegna. Ciò significa che al momento della vendita, questi beni non devono trovarsi fisicamente nel territorio dell’UE.
  • Le merci che vengono importate sono sotto forma di spedizioni fino a 150 euro
  • La merce viene trasportata o spedita da o per conto del fornitore (ad esempio tramite un corriere)
  • Le merci non sono merci soggette ad accisa o veicoli nuovi
  • Il cliente finale è una persona non passiva (il più delle volte un individuo)

Quando si tratta del commercio dropshipping, è importante chiarire un altro nuovo concetto: “l’interfaccia elettronica che facilita la vendita”.

In poche parole, un’interfaccia elettronica può essere un sito Web, un portale, una piattaforma, un mercato, un’API e altro ancora.

Si dice che un’interfaccia elettronica faciliti la vendita di beni quando consente a venditori e acquirenti di effettuare una transazione attraverso l’interfaccia elettronica che si traduce nella vendita di beni

La maggior parte delle principali piattaforme di trading come Amazon, eBay, Wix, Etsy e altre sono in realtà solo tali interfacce elettroniche che facilitano la vendita di merci.

Le nuove modifiche all’IVA hanno introdotto importanti sgravi per i commercianti online che utilizzano le principali piattaforme di trading, perché secondo le nuove regole, quando un commerciante online vende beni importati da paesi terzi (sotto i 150 euro) che vengono consegnati a clienti finali – persone fisiche della UE, ci sono due transazioni contemporaneamente:

  1. Una transazione tra il commerciante online e l’interfaccia elettronica

In questa transazione si presume che il commerciante online venda la merce alla relativa piattaforma – interfaccia elettronica. Per questa vendita, il commerciante online deve emettere una fattura con il destinatario della relativa piattaforma e addebitare l’IVA allo 0,00% ai sensi dell’art. 35a della Legge sull’imposta sul valore aggiunto – Закон за Данък Върху Добавената Стойност (ЗДДС) .

  1. Transazione tra l’interfaccia elettronica e l’utente finale

Secondo l‘art. 14a, par. 6 della Legge sull’imposta sul valore aggiunto – Закон за Данък Върху Добавената Стойност (ЗДДС) si considera che quando un’interfaccia elettronica facilita la vendita di beni fino a 150 euro importati da un terzo, la piattaforma è considerata un fornitore di quei beni al cliente finale. Ciò significa che la responsabilità dell’addebito dell’IVA sulla vendita dei beni spetta alla piattaforma e non al commerciante online. La piattaforma dovrebbe addebitare l’IVA in base all’aliquota valida per ciascuno Stato membro in cui vengono spedite le merci. Questa regola si applica quando l’interfaccia elettronica ha la registrazione in modalità IOSS.

Se l’interfaccia elettronica non è registrata al regime, verranno applicate le regole standard per l’importazione delle merci e, di conseguenza, l’IVA e le tasse doganali saranno pagate dal cliente finale quando le merci vengono sdoganate nel paese di riferimento.

Nel commercio in dropshipping, in pratica, molti trader online rientrano proprio in questa ipotesi, visto che utilizzano le grandi piattaforme attraverso le quali vendere merce.

Ciò significa che in questo caso i commercianti online non hanno bisogno di registrarsi al regime IOSS, in quanto sono tenuti a emettere fattura per la vendita della merce alla rispettiva piattaforma online e non ai clienti finali.

Tuttavia, nel caso in cui il commerciante online venda beni importati da terzi, ma il valore della spedizione supera i 150 euro, allora la piattaforma online non è considerata un fornitore di questi beni e, di conseguenza, sono possibili due opzioni per il commerciante online:

  1. Iscriversi al regime IOSS e conseguentemente addebitare l’IVA secondo l’aliquota di ciascuno stato membro verso il quale la merce viene spedita; È importante notare che il regime IOSS si applicherà solo alle merci con un valore fino a 150 euro e inviate dal territorio di un paese terzo (ad esempio, Cina).
  2. Non registrarsi al regime IOSS in quanto in questo caso verranno applicate le normali regole di importazione e di conseguenza il cliente finale dovrà pagare l’IVA e i dazi di importazione dovuti nel rispettivo paese.

In questa opzione, il commerciante online non addebita l’IVA, in quanto fornisce beni con un luogo di adempimento al di fuori del paese, il che significa che le forniture non sono tassabili.

È importante notare che quanto sopra si applicherà anche nei casi in cui il commerciante online vende beni attraverso il proprio sito Web e non attraverso una delle principali piattaforme, indipendentemente dal valore dei beni importati da terzi.

Per completezza di questa presentazione, vorremmo prendere in considerazione un’ipotesi abbastanza comune nella pratica del commercio dropshipping , in cui un commerciante online vende merci a privati ​​​​attraverso una determinata piattaforma online, ma al momento della loro vendita, le merci sono situato in un magazzino affittato dalla piattaforma sul territorio dell’Unione Europea .

Questa è un’opzione abbastanza comune dato che Amazon ha in affitto magazzini sul territorio extra-Unione Europea (ad esempio un magazzino in Germania) e di conseguenza, quando vengono effettuate vendite di merci, queste non vengono spedite da un paese terzo (ad esempio, Cina), ma dal magazzino di Amazon situato nell’Unione Europea .

In questo scenario, le disposizioni del regime IOSS non sono applicabili al commerciante online, in quanto viene violato il requisito che la merce sia spedita dal territorio di un paese terzo al momento della ricezione dell’ordine da parte del cliente.

Procedendo da quanto sopra, si precisa che il commerciante on line effettua la cosiddetta vendita a distanza intracomunitaria di beni e ricade sotto un altro nuovo regime, entrato in vigore il 01.07.2021 – regime “nell’Unione” (One Stop Shop ( OSS )).

In base alle nuove norme IVA, quando un soggetto effettua vendite a distanza intracomunitarie, deve addebitare l’IVA all’aliquota di ciascuno Stato membro in cui invia i beni ai privati.

Ciò impone al commerciante online l’obbligo di registrarsi ai fini IVA in ogni Stato membro in cui invia i beni o di registrarsi secondo il nuovo regime OSS, che è la pratica più comune dato il minore onere amministrativo associato alla dichiarazione IVA.

Bulgaria – Progetto di legge n. 47-254-01-25 sull’uso, la coltivazione e il commercio dei tartufi

All’inizio di marzo 2022, un gruppo di 10 rappresentanti del popolo ha proposto all’esame dell’Assemblea nazionale bulgara un progetto di legge sull’uso, la coltivazione e il commercio dei tartufi, n. 47-254-01-25.

Il progetto di legge sull’uso, la coltivazione e il commercio dei tartufi, n. 47-254-01-25 ha finora ricevuto 17 pareri dall’Associazione Nazionale dei Comuni della Repubblica di Bulgaria, dall’Associazione Cercatori di Tartufi (Обединение на търсачи на трюфели), dall’Unione Nazionale dei Cercatori di Tartufi Bulgari (Национален съюз на българските ловци на трюфели), dal Ministero dell’Ambiente e delle Acque, dalla Federazione Nazionale dei Tartufai in Bulgaria (Национална федерация на ловците на трюфели в България), Associazione dei produttori di tartufi coltivati ​​in Bulgaria (Асоциация на производителите на култивирани трюфели в България), Agenzia delle dogane, Accademia del tartufo Lagotto Bulgaria (Трюфел академия „Лаготто България“), Cacciatori di tartufi della Bulgaria meridionale (Тр Ловци на трюфели от Южна България), Maritsa-2008 People’s Community Center (Народно читалище „Марица-2008“), villaggio di Rainovo (село Райново), Organizzazione dei cercatori di tartufi della Bulgaria nord-occidentale (Организация на търсачи на трюфели от Северозападна България), Strandzhan Associazione del tartufo (Сдружение Странджански трюфел), Associazione bulgara della caccia, Unione bulgara della caccia e della pesca, Associazione delle foreste comunali, Associazione delle imprese forestali in Bulgaria e Associazione dei cacciatori di tartufi uniti (Сдружение обединени ловци на трюфели).

Le due maggiori associazioni di tartufai in Bulgaria, “Federazione nazionale dei tartufai in Bulgaria (“Национална федерация на ловците на трюфели в България“)” e “Unione nazionale dei tartufai bulgari” (“Национален съюз на българските ловци на трюфели“), vogliamo che sia regolamentata  l’estrazione, il commercio e la coltivazione dei tartufi in Bulgaria e si cocluda l’ìiter del progetto di legge sull’uso, la coltivazione e il commercio dei tartufi, n. 47-254-01-25.

L’Associazione dei produttori di tartufi coltivati ​​in Bulgaria ,  insiste per far cadere i testi riguardanti i produttori di tartufi coltivati .

Il disegno di legge sull’estrazione, la coltivazione e il commercio dei tartufi ha suscitato forti reazioni nel settore. E mentre alcuni lo accettano e lo sostengono, altri insistono sul fatto che parti di esso dovrebbero essere abbandonate.

Ciò che è chiaro al momento, almeno, è che secondo gran parte degli interessati la necessità di un tale regolamento è innegabile e le azioni per l’adozione di un regolamento sono attese da anni. La Bulgaria, infatti, è uno dei principali esportatori di tartufi selvatici nell’Unione Europea (UE) e allo stesso tempo è l’unico Paese in cui le attività ad essi collegate non sono regolamentate in alcun modo.

La mancanza di legislazione in questo segmento porta a un modo non regolamentato e innaturale di estrazione e sviluppo dell’attività commerciale al di fuori dei periodi di maturazione dei singoli tipi di tartufo. E queste attività di per sé causano direttamente enormi danni ai depositi.

Confronto tra i regimi fiscali “più favorevoli”dell’Unione Europea

Iniziamo questa breve panoramica sui sistemi fiscali dell’Unione Europea operando un confronto tra i due stati che nell’Unione Europea hanno le aliquote dell’imposta sul reddito delle società più basse: Bulgaria ed Ungheria.

Diamo alcuni dati di raffronto

Bulgaria Ungheria
Imposta Societaria 10% 9%
Ritenuta sui dividendi 5% 0%
Imposta persone fisiche 10% 15%
Costo dei contributi previdenziali 24,70%-  oltre Leva 3,400 (€ 1.738) mensili non vengono conteggiati 18,50%

A prima vista sembra che l’Ungheria sia fiscalmente più favorevole della Bulgaria.

Ora consideriamo il carico fiscale totale (imposte estere + imposte italiane) che pesa su un contribuente italiano che ha società in una di queste nazioni.

Poniamo di essere in presenza di un utile fiscale di € 50.000

Bulgaria Aliquota Imposte
Utile conseguito

€ 50.000

Imposta Societaria: 10%

€ 5.000

Utile distribuito

€ 45.000

Ritenuta sui dividendi: 5%

€  2.250

Italia
Dividendi esteri

€ 45.000

Imposta sostitutiva delle imposte sui redditi pari al 26% dell’ammontare percepito dei dividendi esteri

€ 11.700

Carico fiscale totale (imposte estere + imposte italiane)

€ 18.950

Per quanto attiene la ritenuta sui dividendi del  5% applicata dalla Bulgaria c’è da considerare che la Corte di cassazione, Sez. V Civile, con la sentenza n. 25698/2022 pubblicata il 1° settembre 2022, si è espressa in materia di “foreign tax credit” per evitare la doppia imposizione per i redditi prodotti all’estero ammettendo la possibilità di utilizzare il credito d’imposta estero, anche per i redditi assoggettati a imposta sostitutiva, qualora con lo Stato estero sia in vigore una convenzione sulle doppie imposizioni che non escluda il diritto al credito d’imposta stesso.

A seguito della sentenza n. 25698/2022 della Corte di Cassazione , in assenza di uno specifico quadro della dichiarazione dei redditi per l’indicazione del credito d’imposta e per l’impossibilità degli intermediari residenti di attribuire direttamente il credito d’imposta, l’unica strada per il riconoscimento del suo è quella di richiedere all’Agenzia delle Entrate il rimborso dell’imposta pagata all’estero.

Attualmente il rimborso del credito d’imposta può essere richiesto dal contribuente solo attraverso una istanza ex primo comma dell’art. 38 del dpr 602/1973, entro 48 mesi dall’assoggettamento alla ritenuta a titolo d’imposta o dal pagamento dell’imposta sostitutiva, salvo successivamente adire la Corte di Giustizia Tributaria in caso di diniego.

Nel caso dell’esempio considerato potremmo chiedere un rimborso di € 2.250 con un conseguente Carico fiscale totale (imposte estere + imposte italiane) di € 16.700.

Vedi: Credito d’imposta anche per i redditi assoggettati a imposta sostitutiva

Ungheria Aliquota Imposte
Utile conseguito

€ 50.000

Imposta Societaria: 9%

€ 4.500

Utile distribuito

€ 45.500

Ritenuta sui dividendi: 0%

0

Italia
Dividendi esteri

€ 45.500

Imposta sostitutiva delle imposte sui redditi pari al 26% dell’ammontare percepito dei dividendi esteri

€ 11.830

Carico fiscale totale (imposte estere + imposte italiane)

€16.330

Poniamo a raffronto il carico fiscale di una SRL italiana

Italia Aliquota Imposte
Utile conseguito

€ 50.000

IRES: 24%

€ 12.000

Utile distribuito

€ 38.000

Imposta sostitutiva delle imposte sui redditi pari al 26% dell’ammontare percepito dei dividendi

€   9.880

Carico fiscale totale 

€ 21.880

Ora consideriamo il caso di un Compenso all’amministratore/proprietario della società come strumento di pianificazione fiscale, soluzione fiscalmente allettante per gli amministratori residenti in Italia di una società  bulgara o ungherese.

Un residente in uno stato estero può  diventare professionalmente attivo in Bulgaria o Ungheria (pensiamo al semplice caso dell’attività svolta da un amministratore estero di una società bulgara o ungherese) e ricevere un compenso (alto)  per questa attività. 

Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Bulgaria intesa ad evitare le doppie iposizioni

In base all’art. 14 (Membri dei consigli di amministrazione e dei collegi sindacali) della Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Bulgaria intesa ad evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio ed a prevenire le evasioni fiscali: “I compensi, i gettoni di presenza e le altre retribuzioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve in qualita’ di membro del Consiglio di amministrazione o del collegio sindacale di una societa’ residente dell’altro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.

Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare ungherese intesa ad evitare le doppie iposizioni

In base all’art. 16 (Compensi a Membri dei consigli di amministrazione) della Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare unghere intesa ad evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio ed a prevenire le evasioni fiscali: “I compensi e le altre retribuzioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve in qualita’ di membro del Consiglio di amministrazione o del collegio sindacale di una societa’ residente dell’altro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.

Quindi sia la Bulgaria che l’Ungheria anno stipulato trattati contro la doppia imposizione con la Repubblica italiana (a questo proposito  vedi art. 14 della Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Bulgaria e art. 16 della Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare unghere) e, quindi, l’Italia  esenterà dal pagamento delle imposte questo reddito personale derivato da fonti bulgare (poiché le tasse (10%) sono già state  pagate in Bulgaria) o ungheresi (poiché le tasse (15%) sono già state  pagate in Ungheria).

Ora facciamo degli esempi numerici considerando, per semplicità, il compenso all’amministratore come unica fonte negativa del bilancio.

Ipotizziamo un compenso mensile di € 4.000 e ricavi di € 50.000.

Bulgaria Aliquota Imposte
Ricavi € 50.000
Comenso all’amministratore € 48.000 Imposta persone fisiche: 10% € 4.800
Utile conseguito €     2.000 Imposta Societaria: 10% €     200
Utile distribuito €     1.800 Ritenuta sui dividendi: 5% €         90
Costo dei contributi previdenziali €   20.856 24,7% sul massimale di € 1,738 mensili €   5.151
Italia
Dividendi esteri €     1.800 Imposta sostitutiva delle imposte sui redditi pari al 26% dell’ammontare percepito dei dividendi esteri €        468
Carico fiscale e contributivo totale  €   10.709
Ungheria Aliquota Imposte
Ricavi €  50.000
Compenso all’amministratore €  48.000 Imposta persone fisiche: 15% € 7.200
Utile conseguito €      2.000 Imposta Societaria: 9% €     180
Utile distribuito €      1.820
Costo dei contributi previdenziali €   48.000 18,50% €   8.880
Italia
Dividendi esteri €     1.820 Imposta sostitutiva delle imposte sui redditi pari al 26% dell’ammontare percepito dei dividendi esteri €        473
Carico fiscale e contributivo totale  €   16.733

Volendo raffrontare i risultati è evidente che la Bulgaria, riconoscendo un compenso all’amministratore/proprietario,  risulta la soluzione di gran lunga più vantaggiosa avendo una flat tax al 10% sia per quanto attiene le imposte societarie che quelle personali e una soglia di calcolo per i contributi previdenziali pari a € € 1,738 mensili (valore valido per il 2023 che viene aggiornato ogni anno).

Ora consideriamo dei regimi fiscali “particolari”.

Lituania

Incominciamo dal “Regime per le microimprese”  in Lituania.

Il “Regime per le microimprese”  in Lituania (previsto per le società con massimo 10 dipendenti e fatturato annuo fino a € 300.000 per periodo d’imposta) prevede per il primo anno un’aliquota dello 0% e successivamente un’aliquota un’aliquota del 5%.

La Lituania prevede, anche per le microimprese, un’aliquota del 15% come ritenuta sugli utili distribuiti.

Alleghiamo una tabella riassuntiva di raffronto tra la tassazione lituana e bulgara.

Bulgaria Lituania
Aliquota ordinaria tassazione utili conseguiti 10% 15%
Regime per le microimprese ( massimo 10 dipendenti e fatturato annuo fino a € 300.000 per periodo d’imposta) prevede per il primo anno un’aliquota dello 0% e successivamente un’aliquota del 5%
Aliquota ritenuta utili distribuiti 5% 15%
Aliquota tassazione persone fisiche 10% Dal 20% al 32%

Se avessimo una distribuzione degli utili pari agli utili conseguiti per la Bulgaria avremmo un’imposizione complessiva (tassazione utili conseguiti + ritenuta sugli utili distribuiti) al 14,5% e per la Lituania al 19,25% (15% per il primo anno, ma con l’obbligo di non cessare l’azienda nei successivi tre anni).

A vantaggio della soluzione bulgara c’è l’ulteriore possibilità di utilizzare  il  compenso all’amministratore/proprietario della società  come strumento di pianificazione fiscale (in Bulgaria avremmo una tassazione personale solo del 10%) e ridurre la restante parte (il reddito distribuito che va dichiarato in Italia al 26%).

Di contro per la Lituania, se non si dà un compenso all’amministratore, si ha una tassazione lituana complessiva (per il regime delle microimprese) sul reddito distribuito del 19,25% ed un’ulteriore tassazione “italiana” al 26%.

Se, sempre considerando la soluzione lituana, si dovesse dare 
 un compenso all’amministratore, su questo avremmo una tassazione lituana che va dal 20 al 32% (in base agli scaglioni di reddito) ed un’ulteriore tassazione italiana, sul reddito distribuito al 26%.

Un ulteriore vantaggio per la Bulgaria è dato dall’importo dei contributi previdenziali sul compenso all’amministratore, oltre i 3.400 Leva (circa € 1.738) questi non vengono conteggiati.

Malta

I benefici fiscali di Malta ruotano attorno a un sistema di rimborsi fiscali. In effetti, si tratta di una percentuale rimborsata all’azionista dell’imposta maltese pagata dalla società. L’ammontare della restituzione dipende da una serie di fattori, tra cui la natura del reddito della società maltese e l’eventuale richiesta di sgravi della doppia imposizione.

Le società sono soggette alla tassazione di Malta all’aliquota
d’imposta standard del 35%.

Il Sistema dei Rimborsi Fiscali  è stato ufficialmente approvato dalla Commissione Europea verso la fine del 2006.
soci di un’impresa registrata a Malta hanno il diritto di richiedere alcune tipologie di rimborsi fiscali  per le tasse pagate su tutti gli utili imponibili che provengono al di fuori di Malta. Ed anche su tutti gli utili imponibili provenienti dal territorio Maltese a condizione che non derivino da beni immobiliari o che non siano soggetti ad imposta finale.

Le tipologie societarie i cui soci possono chiedere questi rimborsi sono:

  • Le società costituite a Malta secondo le leggi Maltesi;
  • Le imprese non costituite a Malta, ma che sono gestite e controllate a Malta;
  • Le aziende che non operano a Malta e che non sono gestite a Malta, ma che operano attraverso una filiale Maltese.

rimborsi fiscali ammontano a:

  • Rimborso dei 6/7 delle tasse – questo tipo di rimborso viene generalmente applicato al reddito prodotto da attività commerciali;
  • Rimborso dei 5/7 delle tasse – questa tipologia di rimborso è riservata invece al reddito non commerciale prodotto quindi da interessi passivi o da diritti d’autore;
  • Rimborso dei 2/3 delle tasse – applicabile solo su ricavi esteri se la società ha già richiesto l’esenzione dalla doppia imposizione fiscale su quel profitto.

Poiché l’azionista chiederà il rimborso, è importante che egli sia registrato in precedenza presso le autorità fiscali maltesi.

Per poter richiedere un rimborso fiscale:

  • la società deve prima pagare un’imposta societaria del 35%;
  • e quindi distribuire i dividendi.

Con la Risoluzione N. 170/E del 12 dicembre 2005 l’Agenzia delle Entrate si è espressa sulla qualificazione reddituale delle somme
rimborsate  dall’Amministrazione finanziaria maltese in seguito alla distribuzione dei dividendi
.

Secondo  l’Agenzia delle Entrate le somme rimborsate non sono
deliberate e distribuite dalla società maltese, ma dallo Stato maltese, sulle base di norme di diritto interno, quindi: “ciò impedisce di considerare e trattare tali somme alla stregua degli utili distribuiti dalle società e dagli enti di cui all’articolo 73 del TUIR. Per effetto delle medesime circostanze, si ritiene che le stesse debbano essere più propriamente considerate quali “proventi derivanti da altri rapporti aventi per oggetto l’impiego del capitale”, di cui alla lett. h), comma 1, dell’articolo 44 del TUIR e, conseguentemente, scontano la tassazione integrale in capo al percettore secondo il principio di cassa“.

Ricordiamo che la lettera h), comma 1, dell’articolo 44 del TUIR ricomprende tra i redditi di capitale: “gli interessi e gli altri proventi derivanti da altri rapporti aventi per oggetto l’impiego del capitale, esclusi i rapporti attraverso cui possono essere realizzati differenziali positivi e negativi in dipendenza di un evento incerto“.

Quindi il socio italiano, se persona fisica, dovrà indicare, secondo il principio di cassa, nella Sezione I-A – Redditi di capitale, del Quadro RL, rigo RL2, del Modello Redditi Persone Fisiche, le somme ricevute dall’Amministrazione finanziaria maltese a titolo di rimborso delle imposte pagate dalla società di diritto maltese.

Nel rigo RL3, va indicata nelle rispettive colonne, la somma degli importi esposti nei righi da RL1 a RL2. l’importo indicato al rigo RL3, colonna 2, sommato agli altri redditi irpef, deve essere riportato nel rigo RN1 (Reddito complessivo), colonna 5, del quadro RN.

Per trarre il massimo vantaggio dal sistema di credito d’imposta rimborsabile ed evitare  il problema della classificazione dei redditi in quei Paesi esteri che considerano il rimborso fiscale come un dividendo o qualsiasi altro reddito, è molto comune che una società commerciale maltese sia di proprietà di una holding maltese. 

La holding maltese fungerà da società di distribuzione dei dividendi ai proprietari effettivi finali, ricevendo dividendi dalla società commerciale maltese e rimborsi fiscali dalle autorità fiscali maltesi.

Come abbiamo visto,  scopo del sistema di piena imputazione (Full Imputation System) è l’eliminare di qualsiasi doppia imposizione  che potrebbe insorgere alla distribuzione dei dividendi, vale a dire che i profitti della società non saranno soggetti due volte a tassazione, la prima a livello aziendale e la seconda a livello dell’azionista maltese.
Malta non impone alcuna ritenuta alla fonte sulla distribuzione dei dividendi e, grazie al suo sistema di tassazione a totale imputazione, l’imposta subita a livello della società commerciale maltese sarà concessa come credito contro l’imposta dovuta dalla holding maltese al momento del ricevimento di un dividendo.

Quindi, i dividendi ed i rimborsi fiscali ricevuti dalla holding maltese possono essere distribuiti ai proprietari effettivi finali sotto forma di dividendi esenti da un’ulteriore tassazione.

Vedi: Malta -Struttura fiscale a due livelli (Two-Tier structure)

Romania

La Romania disponeva di un sistema fiscale molto interessante e molte persone e aziende si sono trasferite lì per beneficiare di diverse agevolazioni. Da gennaio 2023 tuttavia sono entrate in vigore diverse modifiche.

Il sistema fiscale rumeno, è impostato su due  regimi:

  • il regime delle “Micro Imprese”
  • ed il regime delle “Macro Imprese”.

L’aliquota sulla tassazione degli Utili è stata portata al 16%.

Fino a gennaio 2023 se si avevano 0 dipendenti  si era tassati con il 3% da calcolare sul fatturato fino a 1 milione di euro

Il regime di imposte sul reddito della Microimprese in Romania è stabilito dagli artt. dal 47 al 57 della Legge n. 227/2015 in materia di Codice Fiscale

A partire dal 1. gennaio 2023, al sistema delle imposte sui redditi delle microimprese sono applicate importanti modifiche.

L’imposta sui redditi delle microimprese è applicabile sempre sui Ricavi, il limite è di € 500.000 di fatturato e la tassazione è dell’1% , a condizione che i ricavi  e l’asset soddisfino i seguenti requisiti

  • Varia il valore del fatturato annuo, che passa da 1.0 milione di euro a 500 mila euro (tenendo presente sempre per ora il cambio valuta)
  • La provenienza dei Ricavi non deve provenire da servizi di consulenza e/o management in percentuale superiore al 20%
  • del totale dei ricavi stessi.
  • Le società dovranno avere almeno un dipendente per rientrare nella tassazione del 1% , che dovrà essere assunto entro 30 giorni dalla costituzione della società per minimo 12 mesi.
  • Il dipendente con accordo della società potrà essere anche un socio.
  • I soggetti soci della microimpresa non potranno detenere più del 25% del valore dei titoli di partecipazione in più di 3 società che rientrano nel regime previsto per le microimprese, più specificatamente 3 società come anche soci unici, nella quarta non potranno superare la quota del 25%.
  • La normativa sul Capitale Sociale non cambia.

Come si vede per accedere al regime delle microimprese è necessario rispettare il parametro del fatturato annuo che non può superare i 500.000 Euro ed è necessario assumere almeno un dipendente.

Agenzia delle Entrate della Bulgaria – Metodologia per testare la funzionalità dei sistemi informatici centrali e controllare i server locali degli organizzatori di scommesse online

APPROVATO PER ORDINANZA

  1. З-ЦУ-1624/13.09.2022 G. ТСУ dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))

METODOLOGIA

Per testare la funzionalità dei sistemi informatici centrali e controllare i server locali degli organizzatori di scommesse online e dei sistemi informatici centrali degli organizzatori di giochi d’azzardo ai sensi dell’art. 55,57,59,60,62 della Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ)) secondo Ordinanza sui termini e le condizioni per la registrazione e l’identificazione dei partecipanti, l’archiviazione dei dati sulle scommesse online organizzate sul territorio della Repubblica di Bulgaria e l’invio di informazioni sui giochi d’azzardo al server dell’Agenzia nazionale delle entrate

Versione 2

Abbreviazioni utilizzate

БД – DB Banca dati
КЛС Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))
ЗХ Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ))
Ordinanza Ordinanza sui termini e le condizioni per la registrazione e l’identificazione dei partecipanti, l’archiviazione dei dati sulle scommesse online organizzate sul territorio della Repubblica di Bulgaria e l’invio di informazioni sui giochi d’azzardo al server dell’Agenzia nazionale delle entrate
Gioco d’azzardo terrestre (terrestre) I giochi d’azzardo ex art. 55, 57, 59, 60 e 62 della Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ))
Linee guida per ОХИ (Linee guida) Linee guida per gli organizzatori di giochi d’azzardo in relazione all’adempimento dei requisiti del quadro normativo per l’approvazione dei loro sistemi di invio delle informazioni al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate
ОП – OP Autorità Fiscale
ОХИ – ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) Una persona che ha presentato una richiesta al direttore esecutivo dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) per l’approvazione di un sistema per l’invio automatizzato di informazioni al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) ai sensi dell’art. 20, par. 1 dell’ordinanza – organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
РБ – RB Repubblica di Bulgaria
Squadra di prova – Team di test Un team composto da dipendenti dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) nominati per ordine del direttore esecutivo dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))
ЦКС – Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))

Condizioni necessarie per l’esecuzione del test

  1. termini generali
  2. Requisiti dell’ambiente di test dei sistemi ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ))

I test vengono eseguiti negli ambienti di test dei sistemi ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) e nell’ambiente di test AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)).

  • Gli operatori di scommesse online sono tenuti a fornire:
    • sito di scommesse di prova;
    • Ambiente di prova Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ));
    • Ambiente di prova SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)).
  • Gli operatori del gioco d’azzardo terrestre sono tenuti a garantire:
    • apparecchiature di prova per la registrazione di scommesse;
    • Ambiente di prova Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)).
  1. Accessi richiesti a scopo di test:
    • Gli operatori di scommesse online devono garantire:
      • accesso del team di test dall’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) al sito di test per le scommesse/test front-office del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) con la possibilità di registrare i partecipanti al test ed effettuare scommesse attraverso i loro profili – ambiente di test;
      • accesso del testerun team dall’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) all’interfaccia amministrativa (back-office) del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) – ambiente di test;
      • accesso del testerun team dall’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) all’interfaccia amministrativa (back-office) di SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) – ambiente di test;
      • assistenza da parte dei dipendenti dell’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) nell’esecuzione dei test.
    • Gli operatori del gioco d’azzardo terrestre devono garantire:
      • accesso del team di test dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) per testare le apparecchiature per la registrazione delle scommesse;
      • accesso del testerun team dall’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) all’interfaccia amministrativa (back-office) del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) – ambiente di test;
      • assistenza da parte dei dipendenti dell’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) nell’esecuzione dei test.
  1. Ai fini della verifica dei sistemi ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) da parte dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)), sono previsti:
  • accesso dei sistemi ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) all’ambiente di prova dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) per la trasmissione dei dati secondo l’ordinanza;
  • un insieme di EGN e LNC/LN a scopo di test;
  • accesso del team di testa Internet al di fuori dell’infrastruttura di rete dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)).

PRIMA PARTE: TEST DEI SISTEMI DEGLI ORGANIZZATORI DI SCOMMESSE ONLINE

  1. Visualizza la documentazione
NO Documenti – contenuto È in fase di verifica Criteri per soddisfare il requisito
1. Documenti presentati ai sensi dell’art. 20,
parà. 2, 3 e 4 dell’ordinanza
Disponibilità della documentazione presentata in formato elettronico Documentazione disponibile
1.1. Descrizione generale del sistema Disponibilità di una descrizione generale della funzionalità del sistema (articolo 20, comma 4, dell’ordinanza) E’ richiesta una breve descrizione generale del sistema, indicandone la funzionalità
suoi componenti principali
2. Informazioni su Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
2.1. Generale
informazione
Controllo:
· Nome e versione Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
· Produttore
· Protocollo di test di Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) in licenza
laboratorio
· Posizione di Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) (indirizzo fisico)
· Un altro rilevante
Informazioni Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) (se necessario)
Precisamente dichiarato:
· Nome e versione Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
· Produttore
· Protocollo di prova del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) in un laboratorio autorizzato – allegato (almeno – numero e data, laboratorio di emissione)
· Viene specificato un indirizzo fisico specifico del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
2.2. Funzioni del sistema in relazione alla registrazione dei partecipanti Controllo:
· Descrizione delle funzioni del sistema di registrazione dei partecipanti, incl. controlli implementati durante l’inserimento dei dati
· Conformità ai requisiti per inequivocabile
identificazione dei partecipanti ai sensi dell’art. 2-6 dell’ordinanza
· Verificare la completezza e la chiarezza con cui sono elencati i documenti e le informazioni richiedere la conferma della verifica, i casi in cui la verifica viene effettuata, nonché i termini per il suo completamento.
· Verificare l’uniformità della descrizione c
la documentazione con
le regole e le condizioni generali pubblicate sul sito web dell’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) (presentato nell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))) in merito
l’identificazione e la verifica dei partecipanti.
· Verificare la disponibilità di informazioni in merito all’attuazione dell’art. 2, par. 2 dell’Ordinanza n
geolocalizzare gli indirizzi IP dei partecipanti che
permette di registrarsi (dal territorio della Repubblica di Bulgaria)
Disponibilità di informazioni chiare e specifiche sui punti indicati nella colonna precedente
2.3. Profili dei partecipanti Viene verificata la descrizione della funzionalità relativa ai profili dei partecipanti
– – modifiche consentite nei dati di registrazione, possibilità di impostare limiti da parte dei partecipanti, ecc.
Disponibilità di informazioni chiare e specifiche
2.4. Canali di comunicazione tra ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) e partecipanti Viene verificato quali canali sono indicati per essere forniti per la comunicazione con i partecipanti: chat online, e-mail, incontro personale per
presentazione di documenti su carta, ecc.
Disponibilità di informazioni chiare e specifiche
2.5. Procedure di manutenzione (art.
20. par. 4 dell’Ordinanza )
Viene verificata la descrizione delle procedure di manutenzione del sistema Disponibilità di informazioni chiare
2.6. Messaggi di errore (art. 20,
parà. 4 dell’Ordinanza )
Controllo della descrizione dei messaggi di errore Disponibilità di informazioni chiare
2.7. Indicazione che il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) svolge le funzioni del Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) (se sì) Viene verificato se in
la documentazione afferma che il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) (svolgerà) le funzioni del Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) –
ammissibile, nel caso in cui il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) si trovi nel territorio del paese
Notando questa circostanza, tutti i requisiti per il Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) dovrebbero essere soddisfatti dal Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС))
3. Informazioni su SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС))
3.1. Generale
informazione
La disponibilità di informazioni generali sul Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) è verificata:
· Nome e versione
· Indirizzo fisico
· altre informazioni rilevanti
Disponibilità di informazioni chiare e specifiche
3.2. Accesso a SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) Controllo:
· Disponibilità di informazioni sull’accesso al Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) nel processo di test;
· Disponibilità di una descrizione delle modalità con cui è o sarà fornito l’accesso remoto continuo al Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))(Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))) degli organi di controllo da parte dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate (НАП (NAP) e dell’Agenzia statale per la sicurezza nazionale (Национална сигурност (ДАНС – DANS)) dopo l’approvazione dei sistemi
· Disponibilità di informazioni su
accesso al Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) nel processo di test
· Quello continuo
accesso remoto per gli organi di controllo da parte dell’Agenzia delle Entrate e del Servizio Tributario Nazionale
deve essere fornito ai sensi dell’art. 15, par. 3 e 4 e dell’art. 16 dell’ordinanza, nonché punto II delle direttive ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) (sottolineatura: autenticazione a due fattori)
3.3. Comunicazione tra server Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)), SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) e AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) Controllo:
· Disponibilità di informazioni relative alle modalità e ai parametri temporali di trasmissione dei dati dalla Stazione Centrale alla Stazione Centrale
· Disponibilità di informazioni relative alle modalità e ai parametri di trasmissione dei dati dal SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))
· Disponibilità di informazioni sull’archiviazione dei messaggi XML inviati all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) in il loro modulo originale e i messaggi di conferma ricevuti dal server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) (art. 14 del
l’Ordinanza )il loro modulo originale e i messaggi di conferma ricevuti dal server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) (art. 14 del
l’Ordinanza )
Disponibilità di informazioni chiare e accurate.
Dovrebbe essere evidente dalla descrizione che
le informazioni vengono trasmesse dal Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) al SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) a tutto volume.
I parametri temporali per la ricezione dei dati nell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) dovrebbero essere conformi all’art. 8 dell’Ordinanza o quantomeno rispettarle
la tolleranza consentita di 30 minuti per i punti 2 e 3 dell’art Arte. 8 (vedi Linee guida per ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)))
3.4. Archiviazione dei dati in SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) Controllo:

· Descrizione di come vengono archiviati
i dati nelServer Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)), il tipo in cui sono conservati (articolo 17 dell’ordinanza), i periodi di conservazione
· Ambito dei dati memorizzati ai sensi dell’art. 15, par. 2 dell’ordinanza
· Disponibilità di informazioni sulla separazione logica dei dati nelServer Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))da qualsiasi altro dato (art. 19 cpv. 1 dell’ordinanza)
· Informazioni relative alla disponibilità di una copia speculare di tutti i dati nel Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) e alla loro ubicazione fisica (art. 19, parà. 2 dell’ordinanza)

Disponibilità di informazioni chiare e specifiche.
· Il rispetto dell’art. 17 dell’Ordinanza ; i termini di conservazione – con i requisiti di legge;
· Il rispetto dell’art. 15, par. 2 dell’ordinanza· Rispetto della norma. Requisiti· Rispetto della norma. Requisiti
3.5. Software applicativo SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) · Descrizione della funzionalità del software applicativo SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) per la visualizzazione delle richieste ai sensi dell’art. 15, par. 3 dell’Ordinanza e in conformità con i riferimenti campione nell’allegato n. 2 delle Direttive ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ));
· Nel caso in cui non vi sia conformità con i riferimenti del campione dalle Linee guida per ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)), viene verificato se le informazioni sono presentate – una tabella di corrispondenza (mappatura), quali informazioni dal riferimento del campione pertinente possono essere visualizzate con quale riferimento in
il software applicativo SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС))
Vengono descritte le query implementate nel software applicativo – vengono indicati i possibili criteri di selezione (filtro delle informazioni) e l’ambito dell’output
informazione.
È indicato quale report corrisponde a quale report campione dall’Appendice n. 2 delle linee guida all’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)).

II. Test: registrazione e identificazione dei partecipanti alle scommesse online. Scommesse di prova

 

NO Requisiti Metodo di ispezione/test Criteri per soddisfare il requisito
Attenzione!I test iniziano con la presentazione di un file XML da parte del sistema ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) secondo l’allegato n. 1 dell’ordinanza – cfr. T.
III–1
ID di registrazione generato dal server AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) dopo la corretta registrazione iniziale di ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)).
1. Sistema di registrazione e identificazione dei partecipanti ai giochi (art. 6, comma 1, punto 4 del Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ)) e
Arte. 2, par. 1 dell’ordinanza)
La presenza di tale sistema è stabilita nell’interfaccia utente del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) (sito di scommesse) Disponibilità di un modulo di iscrizione per i partecipanti con indicazione dei campi obbligatori da compilare secondo quanto previsto dall’Ordinanza
1.1. Pubblicato sul sito ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) procedura per
identificazione dei partecipanti (art. 6 c
l’Ordinanza )
Verificare la presenza di una procedura pubblicata sul sito web dell’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) per
identificazione dei partecipanti
Disponibilità di una procedura pubblicata sul sito per
identificativo del partecipante corrispondente a quello inviato
documentazione ex art. 20, par. 1
2. Richiesto
informazioni in fase di registrazione del partecipante (art. 3, comma 1)
2.1. Il modulo di registrazione contiene tutti i dati richiesti
per la registrazione
Visualizza il modulo di registrazione per la conformità Il modulo contiene tutti i campi obbligatori
2.2. Rifiuto dell’iscrizione di un partecipante in caso di inadempimento dell’obbligatorietà
le informazioni richieste
Esecuzione di una registrazione di prova dei partecipanti:
2.2.1. Cittadinanza (articolo 3, comma 1, punto 1 dell’ordinanza) Registrazione con cittadinanza incompleta di
il partecipante
Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) rifiuta la registrazione
2.2.2. Nomi di
documento di identità (art. 3, cpv. 1, n. 2 dell’ordinanza)
Registrazione con nome o cognome in bianco.

Registrazione con solo 1 carattere compilato nei campi nome e cognome

Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) rifiuta la registrazione Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) rifiuta la registrazione
2.2.3. ID partecipante (art. 3 cpv. 1 cifra 3 dell’ordinanza) Verifica della possibilità di selezionare il tipo di
ID partecipante
Presenza di campo per tipo di
ID partecipante
Registrazione con un  numero civile uniforme (Единният граждански номер (abbreviato ЕГН, е-ге-не – EGN, e-ge-ne )), non valido Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) rifiuta la registrazione
Registrazione con
Numero personale di uno straniero (личен номер на чужденеца (ЛНЧ – LNCH))non valido
Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) rifiuta la registrazione
2.2.4. Identificazione di persone senza EGN, o LNCH/LN o Sl. Numero AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) o EIK della CFL (articolo 3, comma 1, punto 4 dell’ordinanza) Nel caso di un identificatore di tipo diverso dal tipo di EGN, LNCH, LN,
SL. Il numero AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)), EIK del ChFL, viene controllato
Completamento obbligatorio di:
· indirizzo (in Bulgaria o in un altro paese),
· data di nascita,
· numero, data ed editore di
ID
Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) richiede il completamento obbligatorio dei dati specificati. Se non viene compilato, il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) rifiuta la registrazione.
2.2.5. Aggiuntivo
prove per l’identificazione di un partecipante (art. 3, comma 2 del
l’Ordinanza )
· Verifica se sono richiesti
aggiuntivo
prove in dubbio che
le informazioni in merito
l’identificazione del partecipante non è sufficiente o
credibile.· Viene verificato se durante la registrazione di un partecipante per il quale dovrebbero essere richiesti
aggiuntivo
è infatti necessaria una prova di identificazione.
Corrispondenza della descrizione nella documentazione con l’implementazione nel sistema
2.3 Rifiuto di iscrivere un partecipante di età inferiore ai 18 anni (art. 2, comma 3 del
l’Ordinanza )
Verifica la registrazione di una persona di età inferiore ai 18 anni Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) rifiuta la registrazione
2.4. Rifiuto all’iscrizione di un partecipante inserito nell’elenco di cui all’art. 10 del 3X (art. 2, comma 4 del
l’Ordinanza )
L’ispezione viene eseguita dopo il 12.12.2022. Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) rifiuta la registrazione
2.5. Registrazione del partecipante al soddisfacimento dei requisiti di cui all’art
Arte. 2 e dell’art. 3 dell’Ordinanza
Viene verificato se il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) registra un partecipante, a condizione che lo sia
compilato tutti i dati richiesti.
Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) registra il partecipante con i dati completati
2.5.1. Modifica dei dati per un partecipante registrato Parte dei dati di un partecipante iscritto viene modificata, verificando la sua iscrizione al Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)).
È in fase di valutazione
l’ammissibilità delle modifiche – indirizzo, telefono, ecc.
Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) consente di modificare i dati di registrazione di un partecipante e li memorizza. Le modifiche consentite devono essere conformi alla documentazione.
2.5.2. Reclami e reclami I reclami dei partecipanti al test vengono presentati attraverso i canali di comunicazione annunciati Il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) consente la presentazione di
reclami e garantisce la fornitura di feedback al partecipante da parte dell’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ))
/ Sono consentiti anche canali di comunicazione al di fuori del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)), ma informazioni sui ricorsi/reclami presentati
devono essere conservate nel Registro dei partecipanti al Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))/
2.6. Profilo dei partecipanti Viene verificata la funzionalità del profilo dei partecipanti.
Viene verificato se le restrizioni impostate da un partecipante al test per l’accesso al sito, per un limite di scommessa,
in caso contrario, funzionare correttamente.
La funzionalità del profilo corrisponde alla descrizione in
la documentazione.
Le restrizioni e i limiti fissati dal partecipante al test sono implementati dal sistema.
2.7. Localizzazione geografica dell’indirizzo IP dal quale il partecipante si registra (art
l’Ordinanza )
Se possibile, viene eseguita la registrazione di prova dei partecipanti da diversi indirizzi IP, incluso IP
indirizzi al di fuori dell’intervallo RB.
La registrazione corretta di
Informazioni sull’indirizzo IP pure
il funzionamento del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) a un indirizzo IP al di fuori di quello definito per RB.
Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) effettua la localizzazione geografica e la corretta registrazione dell’indirizzo IP.
Nel caso di un indirizzo IP al di fuori dell’intervallo definito per RB, le informazioni non vengono trasmesse all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)).
3. Tenuta di un registro dei partecipanti ai giochi (articolo 5 e articolo 8, punto 2 dell’ordinanza) Controlla
l’interfaccia amministrativa del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) per i contenuti del registro dei partecipanti ex art. 5, commi 1, 2 e 3 dell’Ordinanza .
Controlla:
· disponibilità dei dati da
le registrazioni di prova eseguite su partecipanti, incl. modifiche dei dati di registrazione
L’ispezione viene effettuata anche dopo l’attuazione del punto III-3 del cap. ovvero memorizzazione degli indirizzi IP da cui è stato effettuato
accesso per partecipare ai giochi.
· disponibilità di informazioni su
presentato denunce e denunce
· disponibilità dei documenti archiviati,
necessario per l’identificazione
o ulteriore verifica
Disponibilità di un registro contenente i dati delle iscrizioni dei partecipanti al test:
– Dati identificativi;
– Nome utente;
– indirizzi IP/numeri di mezzi elettronici di comunicazione da cui è stato effettuato l’accesso;
– Reclami e ricorsi ricevuti.
– Dati registrati per registrazioni modificate – Ulteriori prove per
identificazione/verifica dei partecipanti – nei casi di cui al punto 2.2.5.
4. Scommesse di prova Le scommesse di prova vengono effettuate da partecipanti al test registrati. Una sequenza di
azioni secondo il punto III-3

III Invio automatizzato delle informazioni all’Agenzia Nazionale delle Entrate

NO Requisiti Metodo di ispezione/test Criteri per soddisfare il requisito
1. Presentazione dei dati di registrazione per ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) – ai sensi dell’art. 8, punto 1, Appendice
n. 1 e art. 14 dell’Ordinanza
ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) invia:
·dati di registrazione;
·modificare i dati;
·dati di cessazione.
Controllo ricevuto
informazioni nel test ambiente AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) e viene confrontato con i file XML inviati,
memorizzato nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)).
Corrispondenza delle informazioni ricevute nell’Agenzia delle Entrate con le informazioni memorizzate nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) e con il contenuto dei file XML.
2. Presentazione dei dati di registrazione per i partecipanti alle scommesse online – ai sensi dell’art. 8, punto 2 e allegato n. 2 dell’ordinanza Subito dopo l’avvenuta registrazione di un partecipante al punto II-2.5, i dati ricevuti vengono verificati nell’ambiente di test AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)). I dati vengono confrontati con i dati dei partecipanti completati e con
il contenuto del file XML generato e inviato all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)), nonché con il file XML memorizzato nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) (Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))).
Viene verificata la presenza dei dati presentati nel Registro dei partecipanti al Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) – cfr voce II-3.
Corrispondenza delle informazioni ricevute nell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) con i dati completi per i partecipanti,
il contenuto del file XML memorizzato nel SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)),
nonché le informazioni conservate nel Registro dei partecipanti al Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)).
2.1. Invio online dei dettagli del partecipante modificati
scommesse – ai sensi dell’art. 8, punto 2, Appendice
n. 2 e art. 14 dell’Ordinanza
Quando si effettua una modifica dei dati di registrazione di un partecipante al punto II–
2.5.1. i dati in entrata vengono verificati nell’ambiente di test AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)). I dati vengono confrontati con i dati del partecipante modificati e con
il contenuto del file XML generato e inviato all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)), nonché con il file XML memorizzato nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) (Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))).
Viene verificata la presenza dei dati modificati nel Registro dei partecipanti al Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) – cfr voce II-3.
Corrispondenza delle informazioni ricevute nell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) con i dati completi per i partecipanti,
il contenuto del file XML memorizzato nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) (Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))),
nonché le informazioni conservate nel Registro dei partecipanti al Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)).
3. Dati per ogni evento completato –
secondo l’art. 8, punto 3 e Applicazione n. 3 di
L’ordinanza
Vengono piazzate almeno 3 puntate diverse
partecipanti al test in
qualsiasi tipo di gioco d’azzardo:
Consistenza da Azioni
L’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) deposita fondi sui conti di gioco dei partecipanti registrati al punto II-2.5 A) L’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) inizia
un determinato gioco e attraverso i profili di uno o più partecipanti al test viene effettuata una scommessa
O
B) attraverso i profili di uno o più partecipanti al test, vengono effettuate una o più sessioni di gioco di slot machine virtuali o giochi da tavolo in un casinò. Il gioco/le sessioni di gioco stanno terminando.
Controlli
Dopo il completamento dei giochi/sessioni di prova, l’accuratezza delle informazioni ricevute viene verificata nell’ambiente di prova AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) secondo l’allegato n. 3 dell’ordinanza.
Dati corretti ricevuti nell’ambiente di test AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) in
l’intervallo di tempo consentito
– Tipo di gioco d’azzardo Rispetto della nomenclatura in
Appendice n. 9 dell’ordinanza
– Inizio dell’evento La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Fine dell’evento Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Numero di partecipanti Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Importo della scommessa Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Quote di partecipazione e commissioni riscosse Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Importo delle vincite Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– ID di registrazione del Partecipante 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Indirizzo IP del partecipante 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Partecipante 1 scommessa Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Data e ora della scommessa del partecipante 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Guadagno per partecipante 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
………………..
– ID di registrazione del Partecipante N Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
………………..
– Tempo di generazione del file
(subitodopo la fine del gioco)
Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Ora di ricezione del fascicolo presso l’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– ID evento La conformità con
i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
4. Dati sugli eventi incompiuti alla fine del periodo di rendicontazione – ex art. 8, articolo 4 e
Appendice n. 4 dell’ordinanza
Sequenza di
Azioni:
Analogo al punto 3. L’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) è tenuto a simulare la fine del
il periodo di riferimento prima della fine dei giochi per i quali sono state piazzate le scommesse dai partecipanti al test
Controlli
Dopo la fine simulata del periodo di riferimento, l’accuratezza delle informazioni ricevute viene verificata nell’ambiente di prova AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) secondo l’Appendice n. 4 di
L’ordinanza:
Dati corretti ricevuti nell’ambiente di test AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) in
l’intervallo di tempo consentito
– Tipo di gioco d’azzardo Conformità alla nomenclatura di cui all’appendice n. 9 del
L’ordinanza
– Numero di giochi attivi Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– ID gioco 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Inizio del gioco 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Data (e ora) in cui viene inviato il gioco 1 Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Dimensione della scommessa di gioco 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Importo delle commissioni e delle commissioni di gioco riscosse 1 Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Numero di partecipanti al gioco 1 La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
Viene eseguito allo stesso modo per tutti
giochi incompiuti di altro tipo
Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
5. Su richiesta – dati
per gli eventi attualmente in corso
su richiesta – ai sensi dell’art. 8, punto 5 e allegato n. 5 del
L’ordinanza
Sequenza di azioni:
Prima della fine dei giochi per i quali sono state piazzate le scommesse dai partecipanti al test, l’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) invia un messaggio al CSC dell’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) dall’ambiente di test per fornire
informazioni sui giochi attualmente attivi (non finiti).
Attenzione!
Il messaggio è indirizzato all’URL-
l’indirizzo indicato da ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) durante la sua registrazione iniziale – in
il file XML inviato secondo l’Appendice
N. 1 dell’Ordinanza – URL del servizio web fornito dall’organizzatore
informazioni sui giochi in corso.
Controlli:
I controlli sono simili a quelli del punto 4:
Dati corretti ricevuti nell’ambiente di test AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) in
l’intervallo di tempo consentito
– Tipo di gioco d’azzardo Conformità alla nomenclatura di cui all’appendice n. 9 del
L’ordinanza
– Numero di giochi attivi Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– ID gioco 1 La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Inizio del gioco 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Data (e ora) in cui viene inviato il gioco 1 Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Dimensione della scommessa di gioco 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Importo delle commissioni riscosse Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Numero di partecipanti al gioco 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
Allo stesso modo – per tutti
giochi incompiuti di altro tipo
La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
6. Conservazione nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) di tutti i messaggi XML inviati al server AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) nella loro forma originale e dei messaggi di conferma ricevuti dal server AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)), nonché informazioni sull’ora e sullo stato della comunicazione con il server AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) (art.
14)
Verificare nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) (Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))) la presenza di informazioni memorizzate su: È permesso
messaggi da memorizzare sul Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) invece che sul CKS
– Messaggi XML inviati al server AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) ai punti 1, 2, 3, 4 e 5 Presenza di
annunci nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) (Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)))
e fornito l’accesso ad essi.
– Messaggi di conferma ricevuti dal server AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) Presenza di
annunci nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) (Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)))
e fornito l’accesso ad essi.
– Ora e stato della comunicazione effettuata Disponibilità delle informazioni richieste.

IV. Archiviazione dati e accesso remoto a SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС))

NO Requisiti Metodo di ispezione/test Criteri per soddisfare il requisito
1. Conservazione di tutti i dati relativi alle attività di gioco svolte su apparecchiature sul territorio della Repubblica di Bulgaria
(Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))) – art. 15, par. 1
Presentazione
prove dell’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) per l’impiego di apparecchiature per l’archiviazione dei dati /Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))/ sul territorio del paese.
L’indirizzo in cui si trova l’apparecchiatura si trova sul territorio del paese.
1.1. Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)), situata nel territorio della Repubblica di Bulgaria e che svolge il ruolo di SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) – art. 15, par. 1 Presentazione
prove dell’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) per il dispiegamento del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) sul territorio del paese.
L’indirizzo in cui si trova l’apparecchiatura si trova sul territorio di
Paese.
2. Le informazioni che devono essere memorizzate sul SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) sono identiche a quelle memorizzate
informazioni presenti nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) e quelle trasmesse all’Agenzia Nazionale delle Entrate – art. 15, par. 2
Attraverso l’accesso all’area amministrativa
interfacce (back-office) di Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) e SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)), viene verificata la presenza in esse delle seguenti informazioni:
2.1. – Dati di registrazione dei partecipanti al test registrati ai punti II–2.5 e 2.5.1 Disponibilità dei dati nel SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)). I dati sono identici a quelli del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) e archiviati
NAA
2.2. – Dati sulle sessioni di gioco dei partecipanti secondo il punto III–3 Disponibilità dei dati nel SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)). I dati sono identici a quelli del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) e archiviati
NAA
2.3. – Scommesse piazzate dai partecipanti secondo i punti III–3 e 4 Disponibilità dei dati nel SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)). I dati sono identici a quelli del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) e archiviati
NAA
2.4. – Dati sui singoli conti di gioco dei partecipanti suddivisi per voce
III-3 e 4
Disponibilità dei dati nel SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)). I dati sono identici a quelli in
Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
2.5. – Trasferimenti finanziari da/verso i conti di gioco dei partecipanti:
Performance di
i trasferimenti finanziari sono effettuati in un ambiente di prova del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) con l’assistenza
dell’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ))
Disponibilità dei dati nel SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)). I dati sono identici a quelli del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
2.6. – Guadagni pagati (i guadagni vengono pagati nell’ambiente di test di CKS con l’assistenza di ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ))) Disponibilità dei dati nel SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)). I dati sono identici a quelli del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
3 Fornire
accesso da remoto ai dati del Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) degli organi di controllo dell’Agenzia Nazionale delle Entrate e del Servizio Tributario Nazionale tramite
applicazione (software applicativo) per la generazione di report e l’esportazione dal database in
formato XLSX o CSV, (art. 15, comma 3)
È necessario concedere l’accesso a SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) e all’applicazione per accedere ed esportare dal database.
Controllo:
· se tramite il software applicativo SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)) è possibile emettere rapporti in conformità con i rapporti campione dell’Appendice n. 2 delle Linee guida per l’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)). criteri di riferimento.
· se i criteri di selezione corrispondono ai criteri specificati nei riferimenti del campione
· se le informazioni visualizzate nei report possono essere esportate
in formato XLSX o CSV.
Accesso effettuato. Rapporti generati ed esportazione dei dati in uno degli specificati
formati. Le informazioni visualizzate nei riferimenti devono corrispondere all’ambito di
le informazioni specificate nei riferimenti del campione nell’Appendice n. 2 delle Linee guida per ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)).
3.1. Memorizza informazioni sulla data, l’ora e il tipo esatti delle transazioni
azioni di cui al punto 3 (art. 15, comma 4)
Verificare la disponibilità di
informazioni sulla data e l’ora dell’accesso, sull’utente e sui parametri dei dati generati/esportati
I dati sono disponibili in SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС))
4. Stoccaggio di
i dati nel Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))
4.1. I dati devono essere separati
in modo logico e sicuro rispetto a qualsiasi altro
dati (art. 19, comma 1)
Testato quando possibile
4.2. Crea una copia speculare di tutti i dati da creare
fisicamente separati e archiviati su dispositivi di archiviazione separati situati su
Testato quando possibile

 

il territorio della Repubblica di Bulgaria (art.
19, par. 2).

PARTE SECONDA: PROVA DEI SISTEMI DEGLI ORGANIZZATORI DI GIOCO DI TERRA

I. Visualizza la documentazione

 

NO Requisiti Controllo: Criteri per soddisfare il requisito
1. Documenti presentati ai sensi dell’art. 20, par. 2, 3 e
4 dell’Ordinanza
Presenza di
documentazione presentata in formato elettronico
Disponibile
documentazione
1.1. Descrizione generale del sistema Disponibilità di una descrizione generale della funzionalità del sistema (articolo 20, comma 4, dell’Ordinanza) E’ richiesta una breve descrizione generale del sistema con l’indicazione delle sue principali funzionalità
componenti
2. Informazioni su Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
2.1. informazioni generali Controllo:
· Designazionee versione Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
· Produttore
· Protocollo di test di Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) in licenza
laboratorio
· Posizione di Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) (indirizzo fisico)
· Altre informazioni rilevanti sul Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) (se necessario)
Sono richiesti:
· Nome e versione Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
· Produttore
· Protocollo di test di Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) in licenza
laboratorio – allegato (almeno – n. e
data, laboratorio-editore)
· Specificato specifico
indirizzo fisico del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
2.2. Descrizione delle funzioni del sistema Controllo:
· Descrizione delle funzioni del sistema
· Uniformità della descrizione la documentazione con quelle generali presentate in AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP))
Termini e Condizioni
Avere un chiaro e specifico
informazione
2.3. Procedure di mantenimento (art. 20. cpv. 4 dell’ordinanza) Viene verificata la descrizione delle procedure di manutenzione
il sistema
Disponibilità di informazioni chiare
2.4. Messaggi di errore (art.
20. par. 4 dell’Ordinanza )
Una descrizione di
i messaggi di errore
Disponibilità di informazioni chiare
3. Informazioni relative al pagamento delle vincite Informazioni sull’archiviazione di informazioni su
– le scommesse piazzate;
– le vincite pagate;
– dati personali dei partecipanti alle scommesse, incl.
conti bancari ecc. (quando si pagano profitti in più
taglia larga)
Avere un chiaro e specifico
informazione
  1. Scommesse di prova
NO Requisiti Metodo di ispezione/test Criteri per soddisfare il requisito
1. Scommesse Diverse scommesse vengono piazzate su apparecchiature di prova – sui risultati di competizioni sportive o scommesse su eventi casuali o legati alla conoscenza
di fatti – a seconda della licenza
Marchio/scheda di certificazione rilasciato contenente il tipo, la taglia e
le condizioni della scommessa effettuata

III. Invio automatizzato delle informazioni all’Agenzia Nazionale delle Entrate

NO Requisiti Metodo di ispezione/test Criteri per soddisfare il requisito
1. Presentazione dei dati di registrazione per ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) – ai sensi dell’art. 9, punto 1, Appendice
n. 6 e art. 14 dell’Ordinanza
ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) invia:
·dati di registrazione;
·modificare i dati;
·dati di cessazione.
Controllo ricevuto
informazioni nell’ambiente di test AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) e viene confrontato con i file XML inviati,
memorizzato nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)).
Corrispondenza delle informazioni ricevute nell’Agenzia delle Entrate con le informazioni memorizzate nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) e con il contenuto dei file XML.
2. Dati per ogni evento completato – ai sensi dell’art. 9, punto 2 e allegato n. 7 dell’Ordinanza In ogni tipo di gioco d’azzardo vengono effettuate almeno 3 puntate di tipo diverso:
Consistenzada Azioni
ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) lanciato
determinati giochi per i quali vengono effettuate diverse scommesse di prova
Controlli
Dopo che i giochi di prova sono stati completati, viene controllato:
1) Le informazioni registrate nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) dell’organizzatore;
2) L’accuratezza delle informazioni ottenute nell’ambiente di test
dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) secondo
Appendice n. 7 dell’ordinanza.
– Tipo di gioco d’azzardo Rispetto della nomenclatura in
Appendice n. 9 dell’ordinanza
– ID gioco generato dal Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) dell’organizzatore
– Inizio dell’evento Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Fine dell’evento Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Intervallo di numeri di serie di biglietti, tagliandi, buoni o altre credenziali
segni di partecipazione (dal n a No.) – nel caso vengano utilizzati
Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Numero di partecipanti La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Importo della scommessa La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Quote di partecipazione e commissioni riscosse La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Importo delle vincite Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Tempo di generazione del file
(subitodopo la fine del gioco)
Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Ora di ricezione del fascicolo presso l’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– ID evento La conformità con
i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
3. Dati sugli eventi incompiuti alla fine del periodo di rendicontazione – ex art. 9, punto 4 e Appendice n. 4 del
L’ordinanza
Sequenza di Azioni: Analogamente al punto 3, l’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) è tenuto a simulare la fine del periodo di riferimento prima della fine dei giochi per i quali sono state piazzate le scommesse
i partecipanti alla prova
Controlli
Dopo la fine simulata del periodo di riferimento, l’accuratezza delle informazioni ricevute viene verificata nell’ambiente di prova AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) secondo l’Appendice n. 4 di
L’ordinanza:
– Tipo di gioco d’azzardo Rispetto della nomenclatura in
Appendice n. 9 dell’ordinanza
– Numero di giochi attivi Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– ID gioco 1 La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Inizio del gioco 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Dimensione della scommessa di gioco 1 La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Importo delle commissioni riscosse La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Numero di partecipanti al gioco 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
Viene eseguito in modo simile per tutti i giochi incompiuti da
un altro tipo
Conformità ai test eseguiti e ai dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
4. Dati sui titoli di partecipazione acquistati/importati ai sensi dell’art. 9, punto 3 e Appendice
n. 8 dell’ordinanza (se utilizzata dall’organizzatore)
L’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) è tenuto a presentare dati di esempio (nel caso in cui sia pianificato l’acquisto/l’importazione e l’utilizzo
credenziali (verifica disponibilità di descrizione per questo in
la documentazione)
5. Su richiesta – dati sugli eventi pendenti al momento della richiesta – ai sensi dell’art. 9, punto 5 e allegato n. 5 del
L’ordinanza
Sequenza di Azioni:
Prima della fine dei giochi per i quali sono state effettuate scommesse di prova, l’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) invia un messaggio al Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) dell’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) dall’ambiente di test per
fornendo informazioni sull’attivo
giochi (incompiuti) al momento.
Controlli:
I controlli sono simili a quelli del punto 3:
– Tipo di gioco d’azzardo Rispetto della nomenclatura in
Appendice n. 9 dell’ordinanza
– Numero di giochi attivi La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– ID gioco 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Inizio del gioco 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Dimensione della scommessa di gioco 1 La conformità con
le prove effettuate ei dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Importo delle commissioni riscosse Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
– Numero di partecipanti al gioco 1 Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
Allo stesso modo per tutti i giochi incompiuti da
un altro tipo
Conformità ai test eseguiti
e i dati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
6. Conservazione nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) di tutti i messaggi XML inviati al server AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) nella loro forma originale e dei messaggi di conferma ricevuti dal server AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)), nonché informazioni sull’ora e sullo stato della comunicazione con il server AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) (art.
14 dell’Ordinanza )
Verificare nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) la presenza di informazioni memorizzate su:
– Messaggi XML inviati al server AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) ai punti 6, 7, 8, 4 e 5 Presenza di
i messaggi nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) e ne ha fornito l’accesso.
– Messaggi di conferma ricevuti dal server AGENZIA NAZIONALE BULGARA DELLE ENTRATE ( НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ (НАП (NAP)) Presenza di
i messaggi nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) e ne ha fornito l’accesso.
– Ora e stato della comunicazione effettuata Presenza di
i messaggi nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) e ne ha fornito l’accesso.
  1. Conservazione dei dati Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ))
NO Requisiti Metodo di ispezione/test Criteri per soddisfare il requisito
1. Archiviazione di tutti i dati relativi all’attività di gioco svolta sulle apparecchiature di
il territorio della Repubblica di Bulgaria
Presentazione
prove da parte dell’ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) per l’impiego del Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) o delle apparecchiature di archiviazione dei dati sul territorio del paese.
L’indirizzo in cui si trova l’apparecchiatura si trova sul territorio del paese.
2. Informazioni memorizzate nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) Attraverso l’accesso all’area amministrativa
interfacce (back-office) di Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’ organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) e SERVER LOCALE DI CONTROLLO (КОНТРОЛНИЯ ЛОКАЛЕН СЪРВЪР (КЛС)), viene verificata la presenza in esse delle seguenti informazioni:
Disponibilità delle informazioni specificate
– Scommesse piazzate
– Risultati delle scommesse (vincita, sconfitta)
– Giochi giocati
– Somme ricevute in contanti
– Somme pagate in contanti
– Trasferimenti finanziari Le informazioni disponibili sono confrontate con la descrizione nella documentazione e
i presenti Termini e Condizioni Generali

Campione di riferimenti che dovrebbero coprire il software applicato ai sensi dell’art. 15, par. 3 dell’Ordinanza sui termini e le condizioni per la registrazione e l’identificazione dei partecipanti, l’archiviazione dei dati sulle scommesse online organizzate sul territorio della Repubblica di Bulgaria e l’invio di informazioni sui giochi d’azzardo al server dell’Agenzia nazionale delle entrate

Appendice n. 2

Campione di riferimenti che dovrebbero coprire il software applicato ai sensi dell’art. 15, par. 3 dell’Ordinanza sui termini e le condizioni per la registrazione e l’identificazione dei partecipanti, l’archiviazione dei dati sulle scommesse online organizzate sul territorio della Repubblica di Bulgaria e l’invio di informazioni sui giochi d’azzardo al server dell’Agenzia nazionale delle entrate

  • Registro (elenco) dei partecipanti

Criteri di selezione:

  • partecipanti iscritti nel periodo dal <data> al <data> o
  • identificatore del partecipante (ID generato dal server NRA durante la registrazione iniziale del partecipante).

Vengono visualizzate tutte le informazioni disponibili per l’identificazione di un partecipante: nomi, identificatore (ID, LNCH, LN, …), indirizzo permanente e attuale, indirizzo IP al momento della registrazione iniziale, ecc.; Modifiche ai dati di registrazione;

  • Account di gioco dei partecipanti

Criteri di selezione:

  • identificatore del partecipante (ID generato dal server NRA durante la registrazione iniziale del partecipante) e/o
  • movimenti sul conto di gioco per il periodo dal <data> al <data> e/o
  • stato dell’account di gioco – (abilitato, disabilitato, tutto)

Vengono visualizzate informazioni dettagliate dal conto di gioco: depositi, prelievi, bonus, scommesse, vincite, ecc. di un partecipante specifico per un periodo selezionato. Sono indicati lo stato del conto gioco (attivato/disattivato) e la data di attivazione/disattivazione del conto.

  • Trasferimenti finanziari da/a conti di gioco dei partecipanti

Criteri di selezione:

  • identificatore del partecipante (ID generato dal server NRA durante la registrazione iniziale del partecipante) e/o
  • trasferimenti finanziari per il periodo dal <data> al <data>

Vengono visualizzate informazioni sulle transazioni finanziarie effettuate da/verso il conto di gioco di un determinato partecipante per il periodo in questione, incl. canale di pagamento (bonifico bancario, caricamento da/verso una carta bancaria, da/verso un conto presso un fornitore di servizi di pagamento – PayPal, Stripe, ecc.) ecc.

I versamenti (caricamento dei conti di gioco dei partecipanti) ei prelievi (in realtà gli importi prelevati dai conti di gioco dei partecipanti) possono essere visualizzati in due report separati;

  • Riferimento delle sessioni client dei partecipanti

Criteri di selezione:

  • ID partecipante (ID generato dal server NRA al momento della registrazione iniziale del partecipante) e/o
  • Sessioni client dal <data> al <data>

L’informativa è resa ai sensi dell’art. 31, par. 3 dell’ordinanza sui requisiti tecnici e funzionali generali per i software di gioco e gli apparecchi di comunicazione per scommesse e giochi online tramite altri mezzi di comunicazione elettronici

  • Riferimento delle sessioni di gioco dei partecipanti

Criteri di selezione:

  • ID partecipante (ID generato dal server NRA al momento della registrazione iniziale del partecipante) e/o
  • Sessioni di gioco dal <data> al <data>

L’informativa è resa ai sensi dell’art. 31, par. 5 dell’ordinanza sui requisiti tecnici e funzionali generali per i software di gioco e le apparecchiature di comunicazione per le scommesse ei giochi online attraverso altri mezzi elettronici di comunicazione.

  • Eventi finiti
    • Rapporto dettagliato degli eventi completati per un periodo

Criteri di selezione:

  • Tipo di gioco secondo l’allegato n. 9 dell’ordinanza e/o
  • Eventi terminati tra <date> e <date>

Le informazioni vengono visualizzate separatamente per ciascun evento. Il riferimento deve contenere almeno le seguenti informazioni:

  • tipo di gioco secondo la nomenclatura di cui all’allegato n. 9 dell’ordinanza;
  • identificatore di evento generato dal CCS;
  • inizio evento (data, ora)
  • fine dell’evento (data, ora),
  • numero di partecipanti,
  • importo della scommessa,
  • importo delle vincite
    • Rapporto riepilogativo degli eventi completati per un periodo

Criteri di selezione:

  • Tipo di gioco secondo l’allegato n. 9 dell’ordinanza e/o
  • Eventi terminati tra <date> e <date>

Le informazioni vengono visualizzate per ogni tipo di gioco secondo l’Appendice n. 9 dell’Ordinanza. Il riferimento deve contenere almeno le seguenti informazioni:

  • tipo di gioco secondo la nomenclatura di cui all’allegato n. 9 dell’ordinanza;
  • numero di eventi del rispettivo tipo di gioco
  • numero di partecipanti agli eventi del rispettivo tipo di gioco,
  • quantità di scommesse in eventi del tipo di gioco pertinente,
  • importo delle vincite negli eventi del relativo tipo di gioco
  • Riferimento errore di sistema

Criteri di selezione:

  • Tipo di errore (scelta della nomenclatura) e/o
  • Errori di sistema registrati tra <data> e <data>

L’informativa è resa ai sensi dell’art. 30, par. 4 dell’ordinanza sui requisiti tecnici e funzionali generali per i software di gioco e le apparecchiature di comunicazione per le scommesse ei giochi online tramite altri mezzi elettronici di comunicazione.

  • Riferimento per i file XML presentati all’ANR

Criteri di selezione:

  • Tipo dei file XML inviati secondo gli allegati all’ordinanza e/o
  • Periodo di pubblicazione dal <data> al <data> e/o
  • Stato della comunicazione con il server NRA e/o

Il rapporto dovrebbe visualizzare un elenco di file inviati in base ai criteri selezionati: data e ora di creazione, data e ora di invio, tipo di file XML, nome, stato della comunicazione completata, collegamento al contenuto dei file XML e link ai messaggi di conferma, ricevuti dal server NRA.

 

Bulgaria – Linee guida per gli organizzatori di giochi d’azzardo in relazione all’adempimento dei requisiti del quadro normativo per l’approvazione dei loro sistemi di invio delle informazioni al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate

Linee guida per gli organizzatori di giochi d’azzardo in relazione all’adempimento dei requisiti del quadro normativo per l’approvazione dei loro sistemi di invio delle informazioni al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))

Queste linee guida sono emanate sulla base del §3 delle Disposizioni transitorie e finali (преходните и заключителните разпоредби (ПЗР)) dell’Ordinanza sui termini e le condizioni per la registrazione e l’identificazione dei partecipanti, la memorizzazione dei dati sulle scommesse online organizzate sul territorio della Repubblica di Bulgaria e sull’invio di informazioni sui giochi d’azzardo ad un server dell’Agenzia delle Entrate (l’Ordinanza – Наредба) ai sensi dell’art. 17, par. 1, punto 10 della Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ))

Queste linee guida mirano a:

  1. Per standardizzare la documentazione che gli organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) devono presentare con la loro richiesta presentata per l’approvazione dei loro sistemi per l’invio di informazioni sul gioco d’azzardo al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)). Per fare chiarezza in merito all’aggiornamento della documentazione, che deve essere a disposizione di ciascun Organizzatore di Gioco d’azzardo (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)), il quale, in base al §5 delle Disposizioni transitorie e finali (преходните и заключителните разпоредби (ПЗР)) dell’Ordinanza (Наредба), non deve presentare richiesta ai sensi dell’art. 20, par. 1, ma è tenuta ad adeguare il proprio sistema ai requisiti normativi.
  2. Uniformare i requisiti relativi all’accesso dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate (НАП (NAP)e dell’Agenzia statale per la sicurezza nazionale (Национална сигурност (ДАНС – DANS)) al Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) o al Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)), quando svolge il ruolo di il Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) ai sensi dell’art. 15, par. 1 dell’Ordinanza (Наредба).
  3. Standardizzare i requisiti relativi alle informazioni trasmesse al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))secondo l’Ordinanza (Наредба) e i suoi allegati.
  4. Unificare i requisiti relativi alla funzionalità dell’applicazione per la generazione di report dalle informazioni archiviate presso Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)).

I – Requisiti per la documentazione dei sistemi per l’invio delle informazioni sul gioco d’azzardo al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate

Il requisito generale di cui all’art. 20, comma 2 dell’Ordinanza (Наредба) prevede che i documenti contengano una descrizione dettagliata delle funzionalità di Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) e Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)), dimostrando la loro conformità ai requisiti dell’Ordinanza (Наредба).
In particolare, i documenti devono contenere le seguenti informazioni:

  1. Nome, versione e produttore di Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) e Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)).
  2. Descrizione delle funzioni del sistema in materia di registrazione e identificazione dei partecipanti alle scommesse online, inclusi i casi in cui sono richieste informazioni aggiuntive per l’identificazione dei partecipanti (articolo 2 – articolo 6 dell’Ordinanza (Наредба)) – valido per gli organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) che organizza scommesse online.

Come minimo, qui dovrebbe essere descritto quanto segue:

      • il modo in cui un potenziale partecipante crea il proprio account;
      • i campi da compilare;
      • i controlli che vengono implementati durante la compilazione di ciascuno dei campi;
      • i numeri di identificazione validi che possono essere specificati dai partecipanti e le regole di convalida applicate a ciascuno di essi;
      • è consentito registrare partecipanti con dati ripetuti in tutto o in parte – telefono/e-mail/nomi+indirizzo/altro;
      • messaggi di errore visualizzati durante il processo di registrazione;
      • i casi in cui sono necessarie prove aggiuntive per identificare un partecipante, il modo in cui ciò viene realizzato, nonché il luogo di archiviazione di tali informazioni aggiuntive;
      • le misure applicate per la protezione delle persone vulnerabili ai sensi dell’art. 10в della Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ));
      • il modo in cui gli indirizzi IP dei partecipanti sono geolocalizzati;
      • qualsiasi altra informazione rilevante per l’identificazione e la registrazione dei partecipanti alle scommesse online, ad esempio: registrazione delle sole persone fisiche di età superiore ai 18 anni; presenza nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’organizzatore di un registro dei partecipanti ai giochi, contenente le informazioni richieste dall’art. 5 dell’Ordinanza (Наредба) sull’informazione, ecc.
  1. Descrizione delle funzioni del sistema per l’invio automatizzato di informazioni al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))(art. 8 e art. 9 dell’Ordinanza (Наредба)) – valido per tutti gli ORGANIZZATORI DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)).

3.1 Gli organizzatori di scommesse online devono disporre di documenti contenenti:

a) descrizione, incl. schemi della comunicazione tra il Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))/CKS e il server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate, nonché il metodo, incl. tempi e altri parametri di trasmissione delle informazioni dal CSC al Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) nei casi in cui le informazioni sono trasmesse all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))dal Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС));

b) descrizione del sistema per l’invio di informazioni al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))secondo gli allegati 1, 2, 3, 4 e 5 dell’Ordinanza (Наредба), momento dell’invio, memorizzazione, accesso e visualizzazione dei messaggi XML inviati al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) nella loro forma originale e ricevuto dal server di conferma del messaggio dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))– ai sensi dell’art. 14 dell’Ordinanza (Наредба).

Per quanto riguarda l’art. 8, comma 3 dell’Ordinanza (Наредба), in cui si afferma che il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС))di un organizzatore di scommesse online e il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) di un organizzatore di giochi attraverso altri mezzi elettronici di comunicazione memorizza e invia al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate i dati per ogni evento completato – presentato dai partecipanti secondo l’Appendice n. 3 immediatamente dopo la fine dell’evento,Indico che 30 minuti saranno accettati come intervallo di tempo consentito per ricevere le informazioni nell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))dopo il completamento di un evento nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) dell’organizzatore. L’intervallo di 30 minuti è consentito anche in relazionedella disposizione di cui all’art. 8, punto 5 dell’Ordinanza (Наредба), quando, su richiesta, i dati su eventi non completati (giochi attivi) al momento della richiesta sono presentati secondo l’allegato n. 5.

3.2 Gli organizzatori di giochi d’azzardo ex art. 55, 57, 59, 60 e 62 del Codice Civile deve avere un documento contenente:

a) descrizione, incl. schemi di comunicazione tra il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) e il server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate;

b) descrizione del sistema per l’invio di informazioni al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))ai sensi degli allegati 5, 6, 7 e 8 dell’Ordinanza (Наредба), momento dell’invio, archiviazione, accesso e visualizzazione dei messaggi XML inviati al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) nella loro forma originale e ricevuti dal server delle comunicazioni-conferme dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))– ai sensi dell’art. 14 dell’Ordinanza (Наредба).

Analogamente a quanto previsto al punto 3.1., l’intervallo di 30 minuti è il massimo consentito e in relazione all’art. 9, commi 2 e 5, quando il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) di un organizzatore di giochi d’azzardo di cui all’art. 55, 57, 59, 60 e 62 del Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ)) invia al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate i dati per ogni evento completato – secondo l’allegato n. 7 e, su richiesta, i dati sugli eventi non completati (giochi attivi) al momento della richiesta secondo l’allegato N. 5.

  1. Descrizione delle informazioni memorizzate del Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) – ambito e struttura, incl. chiarimenti sul tipo di database – valido per gli organizzatori di scommesse online.

Si tenga presente che ai sensi dell’art. 15, par. 2 dell’Ordinanza (Наредба) del Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)), i dati per le sessioni di gioco dei partecipanti dal territorio della Repubblica di Bulgaria devono essere conservati, incl. i loro dati identificativi e di registrazione, i conti di gioco individuali, i trasferimenti finanziari, le scommesse effettuate e le vincite pagate. Per quanto riguarda questa parte della documentazione, è necessario familiarizzare con il punto IV di queste linee guida.

  1. Descrizione della funzionalità dell’applicazione per la generazione di richieste sulle informazioni memorizzate dal Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) (Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС))) (articolo 15, paragrafo 3 dell’Ordinanza (Наредба)), – valido per gli organizzatori di scommesse online.

È necessario che la documentazione che ogni organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) deve avere includa una descrizione di questa funzionalità – tipi di richieste come il nome e l’ambito delle informazioni visualizzate con loro, criteri di selezione (filtri) che possono essere applicati durante la loro esecuzione. Per quanto riguarda questa parte della documentazione, è necessario familiarizzare con il punto IV di queste linee guida.

  1. Descrizione dell’attuazione dell’obbligo di conservare e fornire informazioni per l’accesso ai dati nel Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) su richiesta dell’Agenzia nazionale delle entrate e del Servizio fiscale nazionale (articolo 15, comma 4 dell’Ordinanza (Наредба)).
  2. Descrizione della realizzazione dei requisiti ex art. 17 e dell’art. 19 dell’Ordinanza (Наредба).
  3. Chiarimenti in merito al tipo di database in cui sono archiviate le informazioni richieste presso Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)).

La Richiesta di approvazione dei sistemi per l’invio delle informazioni al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))ai sensi dell’art. 20, par. 1 dell’Ordinanza (Наредба) è presentata utilizzando il modello Кд191, pubblicato sul sito web dell’Agenzia – Allegato n. 1 alle presenti linee guida. Alla richiesta deve essere allegata la documentazione avente il suddetto contenuto.
Nei casi in cui, sulla base del § 4 delle Disposizioni transitorie e finali (преходните и заключителните разпоредби (ПЗР)) dell’Ordinanza (Наредба), non è tenuto a presentare una richiesta ai sensi dell’art. 20, par. 1, la documentazione dei sistemi organizzatori di gioco d’azzardo (организаторите на хазартни игри (ОХИ)) dovrebbe essere allineata a queste linee guida.
È necessario, ove applicabile, che la documentazione contenga screenshot dell’interfaccia utente al fine di visualizzare le informazioni presentate e dimostrare la conformità ai requisiti del quadro normativo.

II – Accesso a Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))

Secondo l’art. 47e della Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ)) e dell’art. 15, par. 3 dell’Ordinanza (Наредба), gli organizzatori di scommesse online sono obbligati a fornire un accesso remoto continuo al Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) agli organi di controllo dell’Agenzia nazionale delle entrate e del Servizio fiscale nazionale. L’accesso deve essere effettuato come segue:

  1. L’accesso avviene solo ed esclusivamente tramite il protocollo HTTPS. La crittografia deve essere basata su un certificato sicuro con un’identità convalidata (Identità verificata) che consenta l’implementazione obbligatoria di TLS 1.2 o successivo. Il certificato deve essere emesso da un’autorità di certificazione riconosciuta dai browser più diffusi.
  2. L’accesso al Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))/applicativo per la generazione delle referenze deve essere possibile senza la necessità di installare ulteriori applicazioni software e/o plug-in al browser della macchina del NAP da cui si accede.
  3. L’accesso al Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) /applicativo per la generazione dei report dovrebbe essere effettuato con un metodo più complesso, diverso dall’accesso con il solo nome e password – utilizzando almeno l’autenticazione a due fattori, ad esempio una firma elettronica qualificata (квалифициран електронен подпис (КЕП – KEP))– secondo i requisiti dell’Ordinanza (Наредба) sui requisiti minimi per la sicurezza delle reti e dell’informazione.
  4. L’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) fornirà all’operatore di gioco d’azzardo un indirizzo IP dal quale i dipendenti, designati per ordine del direttore esecutivo del NAP, rispettivamente il direttore della direzione territoriale dell’Agenzia Nazionale delle Entrate (териториална дирекция на Националната агенция за приходите (ТД на НАП) , accederanno al Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) dell’organizzatore.
  5. L’organizzatore dovrebbe fornire all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) le informazioni necessarie per l’accesso al Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) /all’applicazione e le istruzioni per il suo utilizzo.

III – Requisiti relativi alle informazioni trasmesse all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))ai sensi dell’Ordinanza (Наредба) e dei suoi allegati

Secondo l’art. 8, comma 3 e art. 9, comma 2 dell’Ordinanza (Наредба) gli organizzatori di scommesse on line, rispettivamente gli organizzatori di giochi d’azzardo di cui all’art. 55, 57, 59, 60 e 62 della Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ)), trasmette al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP)) i dati di ogni evento completato, subito dopo il suo completamento, secondo gli allegati n. 3 e n. 7 dell’Ordinanza (Наредба).
Al §1, punto 2 delle Ulteriori disposizioni (Допълнителните разпоредби) dell’Ordinanza (Наредба), viene data una definizione di “evento”: “Evento” è parte di un gioco d’azzardo per il quale viene effettuata una scommessa, che può essere persa o può essere realizzato un profitto. Nel caso del gioco d’azzardo ex art. 55, 57, 59, 60 e 62 della Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ)), l’evento inizia con la prima scommessa registrata e termina con l’ultima scommessa registrata. Per le scommesse online, l’evento inizia con la prima scommessa registrata e termina con l’ultima scommessa registrata.
Anche gli allegati n. 3 e n. 7 dell’Ordinanza (Наредба) utilizzano il termine “gioco”, per il quale non esiste una definizione nell’Ordinanza (Наредба). A questo proposito, al fine di unificare i termini utilizzati e le informazioni fornite dagli operatori di gioco al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate, fornisco le seguenti linee guida riguardanti la determinazione dell’inizio e della fine degli eventi e l’invio di informazioni secondo gli allegati a l’Ordinanza (Наредба):

  1. Per quanto riguarda le scommesse online:

1.1 Scommesse sui risultati di competizioni sportive e corse di cavalli e cani, scommesse su eventi casuali e scommesse legate alla cognizione di causa:

Sono consentiti i seguenti modi per determinare l’inizio e la fine dell’evento e inviare informazioni all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))secondo gli allegati dell’Ordinanza (Наредба):

1.1.1 L’inizio dell’evento coincide con il momento di piazzare una scommessa da parte di un determinato partecipante e la fine dell’evento è il momento in cui si determina il risultato della scommessa piazzata: profitto o perdita. Ogni scommessa piazzata da un partecipante deve essere inviata al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate come evento separato, indipendentemente dal fatto che la scommessa sia singola, multipla o combinata. In questo caso, il numero dei partecipanti a ciascun evento sarà pari a “1”.

1.1.2 Nel caso in cui vengano piazzate solo scommesse singole su una competizione sportiva, una corsa, un evento occasionale o un fatto, è consentito accettare la particolare corsa, corsa, evento o fatto come un “evento”. In questo caso, l’inizio dell’evento coincide con la prima scommessa piazzata per tale evento, e la sua fine coincide con la fine della competizione sportiva o della gara, rispettivamente il verificarsi dell’evento casuale o del fatto. Per ogni evento completato (gara/gara/evento/fatto) viene inviato all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))un file XML con i dati riepilogativi su: numero di partecipanti, importo delle scommesse effettuate, importo delle vincite pagate;

1.2 Scommesse nei giochi da casinò online:

I seguenti modi alternativi per determinare l’inizio e la fine dell’evento e presentare informazioni all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))sono consentiti secondo gli allegati dell’Ordinanza (Наредба):

1.2.1 L’inizio e la fine dell’evento coincidono con l’inizio e la fine della sessione di gioco del partecipante come definito al §1, punto 24 delle Disposizioni aggiuntive (Допълнителните разпоредби) alla Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ)).

L’inizio dell’evento coincide con il momento dell’effettuazione della prima scommessa effettuata dal partecipante sull’apparecchiatura di gioco virtuale corrispondente, e la fine dell’evento è il momento della determinazione dell’esito dell’ultima scommessa effettuata dal partecipante sullo stesso virtuale attrezzature da gioco. In tal caso, l’evento copre tutte le scommesse consecutive effettuate da un partecipante sullo stesso apparecchio di gioco virtuale per un periodo di tempo coincidente con il periodo di utilizzo dello specifico apparecchio senza interruzione dell’accesso allo stesso. Nel file XML inviato all’Agenzia delle Entrate sono indicati i dati riepilogativi dell’importo delle giocate effettuate e delle vincite pagate, nonché la data e l’ora della prima giocata effettuata dal partecipante nella sezione “Data e ora di la scommessa del partecipante”.

1.3 Per quanto riguarda i giochi di lotteria numerica – lotto, lotto, keno, bingo:

1.3.1. Toto, lotto, keno.

L’inizio e la fine dell’evento coincidono con l’inizio e la fine della rispettiva estrazione o estrazione.

1.3.2. Bingo

L’inizio dell’evento coincide con il momento di piazzare una scommessa da parte di un determinato partecipante e la fine dell’evento è il momento in cui si determina il risultato della scommessa piazzata: profitto o perdita della scommessa

  1. Per quanto riguarda il gioco d’azzardo terrestre, ai sensi dell’art. 55, 57, 59, 60 e 62 di Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ)):

2.1 Lotto e giochi del lotto:

L’inizio e la fine dell’evento coincidono con l’inizio e la fine della rispettiva estrazione o estrazione.

2.2 Bingo:

L’inizio e la fine dell’evento coincidono con l’inizio e la fine dell’estrazione dei numeri che formano una combinazione vincente.

2.3 Lotteria istantanea:

L’inizio e la fine dell’evento coincidono rispettivamente con il momento della vendita del primo e dell’ultimo biglietto della rispettiva varietà della lotteria istantanea. Con l’allegato n. 4 dell’Ordinanza (Наредба), alla fine di ogni periodo di rendicontazione, al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))vengono inviate le informazioni sulle scommesse effettuate /quantità di biglietti venduti/ della relativa varietà incompleta del gioco della lotteria istantanea durante tale periodo di rendicontazione.

2.4 Scommesse sui risultati di competizioni sportive e corse di cavalli e cani, scommesse su eventi casuali e scommesse legate alla cognizione di causa:

Sono consentiti i seguenti modi per determinare l’inizio e la fine dell’evento e inviare informazioni all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))secondo gli allegati dell’Ordinanza (Наредба):

2.4.1 L’inizio dell’evento coincide con il momento di piazzare una scommessa da parte di un determinato partecipante e la fine dell’evento è il momento in cui si determina il risultato della scommessa piazzata: profitto o perdita. Ogni scommessa piazzata da un partecipante deve essere inviata al server dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate come evento separato, indipendentemente dal fatto che la scommessa sia singola, multipla o combinata. In questo caso, il numero dei partecipanti a ciascun evento sarà pari a “1”.

2.4.2 Nel caso in cui vengano piazzate solo scommesse singole su una competizione sportiva, una corsa, un evento occasionale o un fatto, è consentito accettare la particolare corsa, corsa, evento o fatto come un “evento”. In questo caso, l’inizio dell’evento coincide con la prima scommessa piazzata per tale evento, e la sua fine coincide con la fine della competizione sportiva o della gara, rispettivamente il verificarsi dell’evento casuale o del fatto. Al termine dell’evento viene inviato all’Agenzia nazionale bulgara delle entrate ( Национална агенция за приходите (НАП (NAP))un file XML con i dati riepilogativi su: numero di partecipanti, importo delle giocate effettuate, importo delle vincite pagate;

IV – Funzionalità dell’applicazione Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС))

Si ricorda che la disposizione di cui all’art. 15, par. 3 dell’Ordinanza (Наредба), e precisamente: “Gli organizzatori forniscono accesso remoto continuo ai dati sul server locale di controllo degli organi di controllo dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate (НАП (NAP) e dell’Agenzia statale per la sicurezza nazionale (Национална сигурност (ДАНС – DANS)) attraverso un’applicazione per la generazione di report ed esportazione dal database in xlsx o csv.” dovrebbe essere considerato in connessione con diverse disposizioni dell’Ordinanza (Наредба) sui requisiti tecnici e funzionali generali per i software di gioco e le apparecchiature di comunicazione per le scommesse online e i giochi attraverso altri mezzi elettronici di comunicazione.
Nell’art. 2, par. 1 della suddetto regolamento si specifica che “quando il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) non è situato nel territorio della Repubblica di Bulgaria, le informazioni che memorizza, specificate nelle disposizioni dei capitoli tre, cinque, otto e nove, sono conservate presso il Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) in secondo l’ordine dell’art. 6, par. 4 di Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ))».
Nell’art. 12, par. 1, si precisa che i dati conservati nel Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)), rispettivamente del Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) , ai sensi del presente capo, devono essere conservati nella forma in cui sono stati creati, secondo i termini di cui all’art. 6, par. 4 della Legge sul gioco d’azzardo in Bulgaria (ЗАКОН ЗА ХАЗАРТА (ЗХ)).

Diverse disposizioni nel capitolo cinque intitolato “Record, registrazioni e conservazione dei dati” definiscono i requisiti per il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) per generare rapporti e memorizzare informazioni:

  • 30, par. 4 –⭓segnalare tutti gli errori di sistema, inclusa la causa e la risoluzione.
  • 31, par. 1 e 3 –⭓registro delle sessioni cliente con il seguente contenuto: 1. numero identificativo del cliente; 2. data e ora di inizio e fine della sessione; 3. Gli indirizzi IP oi numeri dei mezzi elettronici di comunicazione da cui il partecipante ha avuto accesso alla sessione; 4. importo totale scommesso durante la sessione; 5.importo totale della scommessa con cui sono stati accumulati i profitti durante la sessione; 6. importo totale versato sul conto di gioco durante la sessione (con annotazione del tempo); 7. importo totale prelevato dal conto gioco durante la sessione (annotando l’ora); 8. data e ora di inizio e fine delle sessioni di gioco del partecipante; 9. motivazione della chiusura della seduta; 10. informazioni sul gioco durante la sessione.
  • 31, par. 4 –⭓informazioni memorizzate sui partecipanti: 1. informazioni per determinare l’identità del partecipante; 2. informazioni sul saldo e movimento del conto di gioco; 3. account di gioco disattivati e motivo della loro disattivazione.
  • 31, par. 5 –⭓informazioni memorizzate per ciascuna sessione di gioco del partecipante: 1. dati identificativi del partecipante; 2. identificazione del gioco e della sua variante; 3. orario di inizio del gioco; 4. saldo al momento dell’inizio del gioco; 5. scommessa (annotando l’ora in cui è stata effettuata); 6. stato del gioco (in corso, completato, incompiuto, ecc.); 7. uscita dal gioco (con registrazione del tempo); 8. vincite del jackpot (se applicabile); 9. orario di fine partita; 10. profitti; 11. saldo del conto gioco al termine della partita.
  • 31, par. 6 –⭓informazioni memorizzate sui seguenti eventi: 1. transazioni finanziarie – depositi o prelievi pari o superiori a 15.000 euro o il loro equivalente in BGN, indipendentemente dal fatto che la transazione sia stata effettuata attraverso un’operazione o più operazioni correlate; 2. le modifiche apportate ai parametri dei giochi; 3. le modifiche apportate ai parametri del jackpot; 4. nuovi jackpot; 5. pagamento del montepremi; 6. rimuovere il jackpot; 7. la creazione/istituzione di un conto gioco da parte del partecipante, nonché la sua disattivazione/chiusura; 8. le modifiche apportate alle informazioni sul partecipante; 9. perdita di comunicazione con l’attrezzatura del partecipante.

Ne consegue che l’approccio più corretto e legalmente conforme per soddisfare il requisito di cui all’art. 15, par. 3 dell’Ordinanza (Наредба) è che l’applicazione richiesta, attraverso la quale gli organi di controllo dell’Agenzia nazionale bulgara delle entrate (НАП (NAP)e dell’Agenzia statale per la sicurezza nazionale (Национална сигурност (ДАНС – DANS)) possono generare interrogazioni su tutte le informazioni memorizzate nel Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)), è un software applicativo che include la funzionalità obbligatoria per il Sistema Informatico Centrale (Централна компютърна система (ЦКС)) per archiviare informazioni, generare rapporti e mantenere registri elencati sopra in questo punto IV.
È necessario che la documentazione, che ogni ORGANIZZATORE DI GIOCO D’AZZARDO (ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ХАЗАРТНИ ИГРИ (ОХИ)) deve avere, includa una descrizione della funzionalità dell’applicazione – incl. tipi di report e portata delle informazioni in essi visualizzate, criteri di selezione (filtri) che possono essere applicati durante la loro esecuzione, modalità di esportazione in uno dei due formati consentiti – xlxs o csv.
Il software applicativo deve includere una serie di riferimenti che, nel loro insieme, assicurino l’output dei dati dalle informazioni memorizzate sul Server Locale di Controllo (Контролния локален сървър (КЛС)) secondo i requisiti normativi – un esempio di serie di riferimenti è fornito nell’Appendice n. 2 a queste linee guida.

APPLICAZIONE:

  1. Allegato n. 1 –modello Кд191 di Richiesta ex art. 20, par. 1 dell’Ordinanza (Наредба).
  2. Appendice n. 2 – Insieme esemplificativo di riferimenti che dovrebbero essere coperti dal software applicato ai sensi dell’art. 15, par. 3 dell’Ordinanza .