La Bulgaria ha depositato presso l’ OCSE (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico-  Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) il proprio strumento di ratifica della CONVENZIONE MULTILATERALE PER L’ATTUAZIONE DI MISURE RELATIVE ALLE CONVENZIONI FISCALI FINALIZZATE A PREVENIRE L’EROSIONE DELLA BASE IMPONIBILE E LO SPOSTAMENTO DEI PROFITTI e l’elenco definitivo delle riserve e delle notifiche .

Nel novembre 2016, oltre 100 giurisdizioni hanno concluso i negoziati sulla Convenzione multilaterale per l’attuazione delle misure relative al trattato fiscale per prevenire la BEPS ( “Strumento multilaterale ” o ” BEPS MLI“(base erosion and profit shifting Multilateral Instrument  ) che implementa rapidamente una serie di misure del trattato fiscale per aggiornare le norme fiscali internazionali e ridurre le possibilità di elusione fiscale da parte delle imprese multinazionali. La prima cerimonia di firma del BEPS MLI si è tenuta il 7 giugno 2017 ed è entrata in vigore il 1° luglio 2018 Ad oggi, 100 giurisdizioni hanno aderito al BEPS MLI, di cui 79 giurisdizioni hanno ratificato, accettato o approvato il BEPS MLI, che copre circa 1850 trattati fiscali bilaterali.I firmatari includono giurisdizioni di tutti i continenti e tutti i livelli di sviluppo e altri anche le giurisdizioni stanno lavorando attivamente alla firma.

A partire dal 4 novembre 2021, oltre 135 paesi e giurisdizioni hanno aderito a un nuovo piano a due pilastri per riformare le norme fiscali internazionali e garantire che le imprese multinazionali paghino una quota equa di imposte ovunque operino.

La CONVENZIONE MULTILATERALE PER L’ATTUAZIONE DI MISURE RELATIVE ALLE CONVENZIONI FISCALI FINALIZZATE A PREVENIRE L’EROSIONE DELLA BASE IMPONIBILE E LO SPOSTAMENTO DEI PROFITTI  è entrata in vigore il 01.01.2023 e si applica in relazione alla ritenuta alla fonte nei trattati fiscali coperti dal 01.01.2023. Per quanto riguarda le altre imposte in questi trattati, la Bulgaria applicherà la Convenzione dal 01.01.2024.

Di seguito si riporta il testo integrale dell’atto normativo bulgaro di ratifica della Convenzione, che include l’elenco delle riserve e delle notifiche.

DECRETO N. 153

Ai sensi dell’art. 98, comma 4 della Costituzione della Repubblica di Bulgaria

DECRETO:

Promulgare nella “Gazzetta dello Stato” la legge sulla ratifica della Convenzione multilaterale sull’attuazione di misure relative ai trattati fiscali per impedire la riduzione della base imponibile e il trasferimento degli utili, adottata dalla 47a Assemblea nazionale il 10 giugno, 2022.

Rilasciato a Sofia il 17 giugno 2022.

Presidente della Repubblica:  Rumen Radev

Sigillato con il sigillo di stato.

Ministro della giustizia:  Nadezhda Yordanova

LEGGE

ratificare la Convenzione multilaterale sull’applicazione delle misure relative ai trattati fiscali per prevenire l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili

Solo membri. Ratifica la Convenzione multilaterale sull’applicazione delle misure relative ai trattati fiscali per prevenire l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili, firmata dalla Repubblica di Bulgaria il 7 giugno 2017 a Parigi, con riserve e notifiche secondo un elenco redatto sul modello della Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico come segue:

“Repubblica di Bulgaria

Stato dell’elenco delle riserve e delle notifiche al deposito dello strumento di ratifica

Il presente documento contiene l’elenco delle riserve e delle notifiche formulate dalla Repubblica di Bulgaria al momento del deposito dello strumento di ratifica ai sensi dell’art. 28, par. 5 e dell’art. 29, par. 1 della Convenzione.

Articolo 2 – Interpretazione dei termini

Notifica – accordi coperti dalla Convenzione

Secondo l’art. 2, par. 1, lettera “a”, punto ii della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria desidera che i seguenti accordi siano coperti dalla Convenzione:

 

No	Titolo	Altra giurisdizione contraente	Originale/ Strumento di modifica	Data della firma	Data effettiva
1	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica d’Albania per evitare la doppia imposizione dei redditi e dei beni	Albania	Originale	09-12-1998	01-07-1999
2	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica Democratica e Popolare d’Algeria per evitare la doppia imposizione sul reddito e sul patrimonio	Algeria	Originale	25-10-1998	11-04-2005
3	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Armenia per evitare la doppia imposizione dei redditi e dei beni	Armenia	Originale	10-04-1995	01-12-1995
			Strumento di emendamento (a)	10-12-2008	16-11-2010
4	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica d’Austria per evitare la doppia imposizione dei redditi e dei beni	Austria	Originale	20-07-2010	03-02-2011
5	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica dell’Azerbaigian per evitare la doppia imposizione sul reddito e sui beni	Azerbaigian	Originale	12-11-2007	25-11-2008
6	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo del Regno del Bahrain per evitare la doppia imposizione sul reddito e sui beni	Bahrein	Originale	26-06-2009	06-10-2010
7	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica di Bielorussia per evitare la doppia imposizione del reddito e dei beni	Bielorussia	Originale	09-12-1996	17-02-1998
8	Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e il Regno del Belgio per evitare la doppia imposizione dei redditi e dei beni [Convenzione tra la Repubblica popolare di Bulgaria e il Regno del Belgio per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio]	Belgio	Originale	25-10-1988	28-11-1991
9	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo del Canada per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale sul reddito e sul patrimonio	Canada	Originale	03-03-1999	25-10-2001
10	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica popolare cinese per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale sul reddito e sulla proprietà	Cina (Repubblica)	Originale	06-11-1989	24-05-1990
			Strumento di emendamento (a)	15-07-2002	02-01-2003
11	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Croazia per evitare la doppia imposizione dei redditi e dei beni	Croazia	Originale	15-07-1997	30-07-1998
12	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Cipro per evitare la doppia imposizione sul reddito e sui beni	Cipro	Originale	30-10-2000	03-01-2001
13	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica Ceca per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale del reddito e della proprietà	Repubblica Ceca	Originale	09-04-1998	02-07-1999
14	Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e il Regno di Danimarca per evitare la doppia imposizione sul reddito e sul patrimonio	Danimarca	Originale	02-12-1988	23-03-1989
15	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica araba d’Egitto per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale sui redditi	Egitto	Originale	05-06-2003	11-05-2004
16	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Estonia per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione dell’imposta sul reddito	Estonia	Originale	13-10-2008	30-12-2008
17	Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Repubblica francese per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale sul reddito [Convenzione tra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Repubblica francese per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito]	Francia	Originale	14-03-1987	01-06-1988
18	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Georgia per evitare la doppia imposizione dei redditi e dei beni	Georgia	Originale	26-11-1998	01-07-1999
19	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Grecia per evitare la doppia imposizione dei redditi e dei beni	Grecia	Originale	15-02-1991	22-01-2002
			Strumento di emendamento (a)	18-07-2000	22-01-2002
20	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Ungheria per evitare le doppie imposizioni con le imposte sul reddito e sul patrimonio	Ungheria	Originale	08-06-1994	07-09-1995
21	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica dell’India per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione delle imposte sul reddito e sulla proprietà	India	Originale	26-05-1994	23-06-1995
22	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica di Indonesia per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale sul reddito	Indonesia	Originale	11-01-1991	25-05-1992
23	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica islamica dell’Iran per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale	Iran	Originale	28-04-2004	29-06-2006
24	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo dell’Irlanda per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale dei redditi e degli utili derivanti dal trasferimento di proprietà	Irlanda	Originale	05-10-2000	05-01-2001
25	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo dello Stato di Israele per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione dell’imposta sul reddito	Israele	Originale	18-01-2000	31-12-2002
26	Accordo tra la Repubblica Popolare di Bulgaria e la Repubblica Italiana per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione delle imposte sul reddito e sul patrimonio [Convenzione tra la Repubblica Popolare di Bulgaria e la Repubblica Italiana per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire l’evasione fiscale]	Italia	Originale	21-09-1988	10-06-1991
27	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e il Giappone per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale	Giappone	Originale	07-03-1991	09-08-1991
28	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo del Regno hascemita di Giordania per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione dell’imposta sul reddito	Giordania	Originale	09-11-2006	14-02-2008
29	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica del Kazakhstan per evitare la doppia imposizione sul reddito e sui beni	Kazakistan	Originale	13-11-1997	24-07-1998
30	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica popolare democratica di Corea per evitare la doppia imposizione sul reddito e sui beni	Repubblica Democratica Popolare di Corea	Originale	16-06-1999	07-01-2000
31	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Corea per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale sul reddito	Repubblica Corea	Originale	11-03-1994	22-06-1995
32	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo dello Stato del Kuwait per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale sul reddito e sulla proprietà	Kuwait	Originale	29-10-2002	23-02-2004
33	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Lettonia per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione dell’imposta sul reddito	Lettonia	Originale	04-12-2003	18-08-2004
34	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica del Libano per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale sul reddito e sul patrimonio	Libano	Originale	01-06-1999	10-11-2001
35	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Lituania per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale sul reddito e sul patrimonio	Lituania	Originale	09-05-2006	27-12-2006
36	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e il Granducato del Lussemburgo per evitare la doppia imposizione sui redditi e sui beni [Convenzione tra la Repubblica di Bulgaria e il Granducato del Lussemburgo per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio]	Lussemburgo	Originale	27-01-1992	15-03-1994
37	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Moldavia per evitare la doppia imposizione dei redditi e dei beni	Moldavia	Originale	15-09-1998	24-03-1999
38	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Mongolia per evitare la doppia imposizione dei redditi e dei beni	Mongolia	Originale	28-02-2000	17-02-2003
39	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo federale della Repubblica federale di Jugoslavia per evitare la doppia imposizione sul reddito e sul patrimonio	Montenegro (ex Jugoslavia)	Originale	14-12-1998	10-01-2000
40	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e il Regno del Marocco per evitare la doppia imposizione dei redditi e dei beni	Marocco	Originale	22-05-1996	06-12-1999
41	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Macedonia per evitare la doppia imposizione dei redditi e dei beni [Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Macedonia per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio]	Macedonia del Nord	Originale	22-02-1999	24-09-1999
42	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e il Regno di Norvegia per evitare la doppia imposizione dei redditi	Norvegia	Originale	22-07-2014	30-07-2015
43	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Polonia per evitare la doppia imposizione con le imposte sul reddito e sul patrimonio	Polonia	Originale	11-04-1994	10-05-1995
44	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica portoghese per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione dell’imposta sul reddito	Portogallo	Originale	15-06-1995	18-07-1996
45	Accordo tra il Governo della Repubblica di Bulgaria e il Governo dello Stato del Qatar per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale dei redditi	Qatar	Originale	22-03-2010	23-12-2010
46	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Romania per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale	Romania	Originale	24-04-2015	29-03-2016
47	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Federazione Russa per evitare la doppia imposizione con le imposte sul reddito e sulla proprietà [Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Federazione Russa per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio]	Russia	Originale	08-06-1993	08-12-1995
48	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e il Regno dell’Arabia Saudita per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e prevenire l’evasione fiscale	saudita Arabia	Originale	29-11-2017	01-10-2018
49	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo federale della Repubblica federale di Jugoslavia per evitare la doppia imposizione sul reddito e sul patrimonio	Serbia (ex Jugoslavia)	Originale	14-12-1998	10-01-2000
50	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica di Singapore per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione dell’imposta sul reddito	Singapore	Originale	13-12-1996	26-12-1997
51	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica slovacca per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale sul reddito e sul patrimonio	Slovacchia	Originale	12-11-1999	02-05-2001
52	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Slovenia per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale sul reddito e sul patrimonio	Slovenia	Originale	20-10-2003	04-05-2004
53	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica del Sud Africa per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione dell’imposta sul reddito	Sud Africa	Originale	29-04-2004	27-10-2004
54	Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e il Regno di Spagna per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale sul reddito e sul patrimonio [Convenzione tra la Repubblica Popolare di Bulgaria e la Spagna per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio]	Spagna	Originale	06-03-1990	14-06-1991
55	Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e il Regno di Svezia per evitare la doppia imposizione del reddito e del patrimonio	Svezia	Originale	21-06-1988	28-12-1988
56	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica araba siriana per evitare la doppia imposizione del reddito	Siria	Originale	20-03-2001	04-10-2001
57	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e il Regno di Thailandia per evitare la doppia imposizione dei redditi	Tailandia	Originale	16-06-2000	13-02-2001
58	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Turchia per evitare la doppia imposizione con le imposte sul reddito	Turchia	Originale	07-07-1994	17-09-1997
59	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo dell’Ucraina per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale sul reddito e sul patrimonio	Ucraina	Originale	20-11-1995	03-10-1997
60	Accordo tra il Governo della Repubblica di Bulgaria e il Governo degli Emirati Arabi Uniti per evitare la doppia imposizione dei redditi	Emirati Arabi Uniti	Originale	26-06-2007	16-11-2008
61	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale dei redditi e delle plusvalenze da trasferimento di proprietà	Regno Unito	Originale	26-03-2015	15-12-2015
62	Accordo tra il Governo della Repubblica di Bulgaria e il Governo degli Stati Uniti d’America per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale sul reddito	Unito stati americani	Originale	23-02-2007	15-12-2008
			Strumento di emendamento (a)	26-02-2008	15-12-2008
63	Accordo tra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica socialista del Vietnam per evitare la doppia imposizione del reddito	Vietnam	Originale	24-05-1996	04-10-1996
64	Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Repubblica dello Zimbabwe per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale su redditi, proprietà e utili derivanti dalla vendita di proprietà	Zimbabwe	Originale	12-10-1988	29-01-1990

Articolo 3 – Enti trasparenti

Riserva

Secondo l’art. 3, par. 5, lettera “a” della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria si riserva la facoltà di non applicare l’intero art. 3 per quanto riguarda i suoi trattati fiscali coperti.

Articolo 4 – Enti residenti in più di una giurisdizione

Riserva

Secondo l’art. 4, par. 3, lettera “a” della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria si riserva la facoltà di non applicare l’intero art. 4 per quanto riguarda i suoi trattati fiscali coperti.

Articolo 5 – Applicazione di metodi per evitare le doppie imposizioni

Avviso di scelta delle disposizioni facoltative

Secondo l’art. 5, par. 10 della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria sceglie ai sensi dell’art. 5, par. 1 per attuare l’opzione C del presente articolo.

Avviso delle disposizioni esistenti negli accordi inclusi

Secondo l’art. 5, par. 10, lettera “c” della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi contengano la disposizione di cui all’art. 5, par. 7. Di seguito sono riportati il ​​numero dell’articolo e il comma di ciascuna di tali disposizioni.

 

Numero di accordi inclusi	Altra giurisdizione contraente	Fornitura
3	Armenia	Arte. 24, par. 1, lettera “a”
4	Austria	Arte. 23, par. 1
5	Azerbaigian	Arte. 24, par. 2, lettera “a”
6	Bahrein	Arte. 24, par. 2, lettera “a”
8	Belgio	Arte. 23, par. 2, lettera “a”
9	Canada	Arte. 23, par. 2, lettera “a”
10	Cina	Arte. 22, par. 2, lettera “a”
14	Danimarca	Arte. 22, par. 2, lettera “a”
15	Egitto	Arte. 23, par. 2, punto i
16	Estonia	Arte. 22, par. 1, lettera “a”
17	Francia	Arte. 20, par. 1, lettera “a”
19	Grecia	Arte. 23, par. 2, lettera “a”
20	Ungheria	Arte. 24, lettera “a”
21	India	Arte. 25, par. 2, lettera “a”
22	Indonesia	Arte. 22, par. 1, lettera a’
23	Iran	Arte. 22, par. 2, lettera “a”
24	Irlanda	Arte. 23, par. 1, lettera “a”
25	Israele	Arte. 22, par. 1
26	Italia	Arte. 22, par. 2, lettera “a”
27	Giappone	Arte. 23, par. 1, lettera “a”
31	Repubblica di Corea	Arte. 23, par. 1, lettera “a”
32	Kuwait	Arte. 24, par. 1, lettera “a”
33	Lettonia	Arte. 23, par. 2, lettera “a”
35	Lituania	Arte. 24, par. 1, lettera “a”
36	Lussemburgo	Arte. 23, par. 2, lettera “a”
40	Marocco	Arte. 23, par. 1
43	Polonia	Arte. 24, par. 1
44	Portogallo	Arte. 23, par. 1, lettera “a”
50	Singapore	Arte. 24, lettera “a”, punto i
52	Slovenia	Arte. 24, par. 2, lettera “a”
53	Sud Africa	Arte. 22, lettera “a”, punto i
54	Spagna	Arte. 21, par. 2, lettera “a”
55	Svezia	Arte. 21, par. 1, lettera “a”
59	Ucraina	Arte. 24, par. 2, lettera “a”
60	Emirati Arabi Uniti	Arte. 25, par. 2, lettera “a”
62	Unito stati americani	Arte. 22, par. 1, lettera “a”
64	Zimbabwe	Arte. 23, par. 2, lettera “a”

Articolo 6 – Finalità dell’Accordo fiscale coperto

Riserva

Secondo l’art. 6, par. 4 della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria si riserva il diritto di non applicare l’art. 6, par. 1 in relazione ai loro trattati fiscali contemplati che contengono già testo nel preambolo che descrive l’intenzione delle giurisdizioni contraenti di evitare la doppia imposizione senza creare opportunità di non imposizione o riduzione dell’imposizione, indipendentemente dal fatto che tale testo sia limitato o meno ai casi di deviazione o elusione della tassazione (anche attraverso accordi volti ad abusare delle convenzioni fiscali contemplate e volti ad ottenere gli sgravi previsti in tali convenzioni a beneficio indiretto dei residenti di giurisdizioni terze), o si applica in modo più ampio. I seguenti accordi contengono testo nel preambolo che rientra nell’ambito di questa riserva.

 

Numero incluso accordo	Un altro negoziatore Giurisdizione	Testo del preambolo
46	Romania	Intenzione di stipulare una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e per prevenire l’evasione delle imposte sui redditi, senza creare opportunità di non imposizione o di riduzione dell’imposizione attraverso l’elusione o l’elusione delle imposte, anche mediante accordi volti ad eludere le convenzioni finalizzate all’ottenimento di sgravi concessi ai sensi del presente accordo a beneficio indiretto di cittadini di paesi terzi,
48	Arabia Saudita	Intenzione di stipulare una Convenzione contro le doppie imposizioni in materia di imposte sui redditi, senza creare occasioni di non imposizione o di riduzione dell’imposizione per deviazione o elusione dell’imposizione, anche mediante accordi volti ad eludere le intese finalizzate all’ottenimento delle agevolazioni previste dall’art. presente accordo, a beneficio indiretto di cittadini di paesi terzi,

Avviso del testo esistente nel preambolo degli accordi incorporati

Secondo l’art. 6, par. 5 della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi non rientrino nell’ambito della riserva di cui all’art. 6, par. 4 e contengono il testo del preambolo di cui all’art. 6, par. 2. Di seguito si riporta il testo del relativo preambolo.

 

Numero incluso accordo	Un altro negoziatore Giurisdizione	Testo del preambolo
1	Albania	desiderando concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni sui redditi e sui beni, <a conferma dell’aspirazione e per lo sviluppo e l’approfondimento delle relazioni economiche bilaterali,>
2	Algeria	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio,
3	Armenia	<La Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Armenia> desiderose di concludere un Accordo per evitare la doppia imposizione sul reddito e sul patrimonio, <hanno convenuto quanto segue:>
4	Austria	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio,
5	Azerbaigian	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio, <per promuovere e rafforzare le relazioni economiche tra i due Paesi,>
6	Bahrein	<Il Governo della Repubblica di Bulgaria e il Governo del Regno del Bahrein,> Desiderosi di concludere un Accordo per evitare la doppia imposizione sul reddito e sui beni,
7	Bielorussia	desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni sui redditi e sui beni, <a conferma della loro volontà di sviluppare e facilitare le loro relazioni economiche,>
8	Belgio	<desiderosi di promuovere e approfondire le relazioni e la cooperazione economica tra i due Paesi,> hanno deciso di concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sui redditi e sui beni [<Desiderosi di promuovere e approfondire le loro relazioni e la cooperazione economica tra i due Paesi,> ha deciso di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio]
9	Canada	<cercando l’ulteriore sviluppo e facilitazione delle loro reciproche relazioni economiche e> desiderosi di concludere un Accordo per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio,
10	Cina	<desiderando espandere e approfondire la cooperazione economica tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica popolare cinese in conformità con i principi di uguaglianza e mutuo vantaggio> attraverso un accordo per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale sul reddito e sulla proprietà
11	Croazia	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio,
12	Cipro	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio,
13	Repubblica Ceca repubblica	Desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e per prevenire l’evasione delle imposte sul reddito e sul patrimonio,
14	Danimarca	Tenendo presenti i principi contenuti nell’Atto finale del Consiglio per la sicurezza e la cooperazione in Europa, desiderosi di concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio,
15	Egitto	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale con le imposte sul reddito,
16	Estonia	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale con le imposte sul reddito, <per promuovere e rafforzare le relazioni economiche tra i due Paesi,>
17	Francia	di concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale sul reddito, [di concludere una convenzione per evitare le doppie imposizioni e prevenire le evasioni fiscali in materia di imposte sul reddito e]
18	Georgia	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio,
19	Grecia	desiderando concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con le imposte sul reddito e sul patrimonio;
20	Ungheria	Desiderosi di concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni con le imposte sul reddito e sul patrimonio,
21	India	hanno deciso di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione delle imposte sul reddito e sul patrimonio, e
22	Indonesia	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale con le imposte sul reddito,
23	Iran	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale con le imposte sul reddito,
24	Irlanda	Desiderando concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale dei redditi e degli utili derivanti dal trasferimento di proprietà,
25	Israele	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale con le imposte sul reddito,
26	Italia	<desiderosi di sviluppare e facilitare le reciproche relazioni economiche> hanno deciso di stipulare una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione delle imposte sul reddito e sul patrimonio. [<desiderosi di sviluppare e facilitare le reciproche relazioni economiche,> hanno convenuto di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire l’evasione fiscale]
27	Giappone	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione delle imposte sul reddito,
28	Giordania	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale con le imposte sul reddito,
29	Kazakistan	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio, <a conferma della volontà di sviluppare e rafforzare i propri rapporti economici>
30	Repubblica Democratica Popolare di Corea	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio <e allo scopo di promuovere la cooperazione economica tra i due Paesi,>
31	Repubblica di Corea	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale con le imposte sul reddito <e per espandere e promuovere la loro cooperazione economica,>
32	Kuwait	Desiderando promuovere le relazioni economiche bilaterali concludendo un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio,
33	Lettonia	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale con le imposte sul reddito, <per promuovere e rafforzare le relazioni economiche tra i due Paesi,>
34	Libano	Desiderando concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione delle imposte sul reddito e sul patrimonio,
35	Lituania	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, <per promuovere e rafforzare le relazioni economiche tra i due Paesi,>
36	Lussemburgo	<desiderosi di sviluppare e facilitare le loro relazioni economiche> e di concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sui redditi e sui beni, [<Desiderosi di sviluppare e promuovere la loro relazione economica> e stipulare una Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio,]
37	Moldavia	desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni sui redditi e sui beni, <a conferma della loro volontà di sviluppare e facilitare le loro relazioni economiche,>
38	Mongolia	desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio
39	Montenegro	desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sui redditi e sui beni, <a conferma della loro volontà di sviluppare e approfondire le relazioni economiche bilaterali,>
40	Marocco	desiderando concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni sui redditi e sui beni;
41	Macedonia del Nord	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio, [desiderando concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio,]
42	Norvegia	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito, al fine di promuovere e rafforzare le relazioni economiche tra i due Paesi,
44	Portogallo	<La Repubblica di Bulgaria e la Repubblica portoghese> desiderose di concludere un Accordo per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito, <hanno convenuto quanto segue:>
45	Qatar	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale delle imposte sul reddito, <allo scopo di promuovere e rafforzare le relazioni economiche tra i due Paesi,>
47	Russia	<riaffermando la loro volontà di ampliare e promuovere la loro reciproca cooperazione, tenendo conto degli interessi di entrambe le parti>, desiderosi di concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni con le imposte sul reddito e sulla proprietà, [<Confermando la loro volontà di estendere e promuovere la loro reciproca cooperazione tenendo conto degli interessi di entrambi gli Stati,> desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio,]
49	Serbia	desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sui redditi e sui beni, <a conferma della loro volontà di sviluppare e approfondire le relazioni economiche bilaterali,>
50	Singapore	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale con le imposte sul reddito,
51	Slovacchia	Desiderando concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio,
52	Slovenia	Desiderando concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio,
53	Sud Africa	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale delle imposte sul reddito <allo scopo di promuovere e rafforzare le relazioni economiche tra i due Paesi,>
54	Spagna	Desiderando concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, [Desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio,]
55	Svezia	<La Repubblica Popolare di Bulgaria e il Regno di Svezia, guidati dal desiderio di espandere e approfondire le relazioni economiche e la cooperazione tra i due Paesi per un reciproco vantaggio> e con l’obiettivo di evitare la doppia imposizione del reddito e dei beni, <hanno concordato come segue:>
56	Siria	desiderosi di concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito,
57	Tailandia	desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con le imposte sul reddito,
58	Turchia	desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con le imposte sul reddito,
59	Ucraina	desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio <allo scopo di sviluppare e facilitare le loro relazioni,>
60	Emirati Arabi Uniti	<Il Governo della Repubblica di Bulgaria e il Governo degli Emirati Arabi Uniti, desiderosi di promuovere e rafforzare le relazioni economiche> attraverso la conclusione di un Accordo per evitare la doppia imposizione sul reddito, <hanno convenuto quanto segue:>
61	Regno Unito	Desiderando concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale dei redditi e degli utili derivanti dal trasferimento di proprietà,
62	Stati Uniti d’America	<Il Governo della Repubblica di Bulgaria e il Governo degli Stati Uniti d’America,> desiderosi di concludere un Accordo per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale con le imposte sul reddito, <hanno convenuto quanto segue:>
63	Vietnam	desiderosi di concludere un Accordo per evitare le doppie imposizioni sul reddito,
64	Zimbabwe	<desiderando espandere e approfondire reciprocamente la cooperazione economica tra i due Paesi> e in vista della conclusione di un Accordo per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione delle imposte sul reddito, sulla proprietà e sugli utili derivanti dalla vendita di proprietà,

Articolo 7 – Prevenzione dell’abuso delle convenzioni fiscali

Avviso delle disposizioni esistenti negli accordi inclusi

Secondo l’art. 7, par. 17, lettera “a” della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi non rientrino nell’ambito di applicazione della riserva di cui all’art. 7, par. 15, lettera “b” e contengono la previsione di cui all’art. 7, par. 2. Di seguito sono riportati il ​​numero dell’articolo e il comma di ciascuna di tali disposizioni.

 

Numero incluso accordo	Altra giurisdizione contraente	Fornitura
5	Azerbaigian	Arte. 11, par. 8 e dell’art. 12, par. 7
29	Kazakistan	Arte. 11, par. 8 e dell’art. 12, par. 8
32	Kuwait	Arte. 12, par. 7
34	Libano	Arte. 11, par. 8 e dell’art. 12, par. 7
37	Moldavia	Arte. 11, par. 8 e dell’art. 12, par. 7
42	Norvegia	Arte. 10, par. 7; Arte. 11, par. 8; Arte. 12, par. 7 e dell’art. 21, par. 3
46	Romania	Arte. 10, par. 6; Arte. 11, par. 8; Arte. 12, par. 7 e dell’art. 21, par. 3
48	Arabia Saudita	Arte. 28, par. 2
53	Sud Africa	Arte. 10, par. 6; Arte. 11, par. 8 e dell’art. 12, par. 7
59	Ucraina	Arte. 11, par. 7 e dell’art. 12, par. 6
60	Emirati Arabi Uniti	Arte. 11, par. 8
61	Regno Unito	Arte. 10, par. 7; Arte. 11, par. 8; Arte. 12, par. 7 e dell’art. 20, par. 5

Articolo 8 – Operazioni di trasferimento di dividendi

Riserva

Secondo l’art. 8, par. 3, lettera “a” della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria si riserva la facoltà di non applicare l’intero art. 8 per quanto riguarda i suoi trattati fiscali coperti.

Articolo 9 – Utili da trasferimento di azioni o azioni o partecipazioni in enti che traggono il loro valore prevalentemente da beni immobili

Avviso di scelta delle disposizioni facoltative

Secondo l’art. 9, par. 8 della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria sceglie di applicare l’art. 9, par. 4.

Avviso delle disposizioni esistenti negli accordi inclusi

Secondo l’art. 9, par. 7 della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi contengano la disposizione di cui all’art. 9, par. 1. Di seguito sono indicati il ​​numero dell’articolo e il comma di ciascuna di tali disposizioni.

 

Numero incluso accordo	Un altro negoziatore Giurisdizione	Fornitura
1	Albania	Arte. 13, par. 4
3	Armenia	Arte. 13, par. 3 bis, aggiunto dall’art. 10 dello strumento di modifica (a)
5	Azerbaigian	Arte. 13, par. 2
9	Canada	punto 5 del protocollo di accompagnamento
10	Cina	Arte. 12, par. 4
15	Egitto	Arte. 13, par. 4
16	Estonia	Arte. 13, par. 2
17	Francia	punto 4 del protocollo di accompagnamento
21	India	Arte. 14, par. 4
23	Iran	Arte. 13, par. 4
24	Irlanda	Arte. 13, par. 2
25	Israele	Arte. 13, par. 4
28	Giordania	Arte. 13, par. 4
29	Kazakistan	Arte. 13, par. 2
33	Lettonia	Arte. 13, par. 1, la seconda parte della frase
35	Lituania	Arte. 13, par. 4
37	Moldavia	Arte. 13, par. 2
40	Marocco	Arte. 13, par. 4
42	Norvegia	Arte. 13, par. 4
46	Romania	Arte. 13, par. 4
52	Slovenia	Arte. 13, par. 2
53	Sud Africa	Arte. 13, par. 4
55	Svezia	Arte. 11, par. 1, la seconda parte della frase
59	Ucraina	Arte. 13, par. 2
61	Regno Unito	Arte. 13, par. 2
62	Stati Uniti d’America	Arte. 13, par. 1 in relazione all’art. 13, par. 2, lettera “c”
63	Vietnam	Arte. 13, par. 4
64	Zimbabwe	Arte. 12, par. 4

Articolo 10 – Norma antiabuso relativa alle sedi di attività situate in giurisdizioni terze

Riserva

Secondo l’art. 10, par. 5, lettera “a” della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria si riserva la facoltà di non applicare l’intero art. 10 per quanto riguarda i suoi trattati fiscali coperti.

Articolo 11 – Applicazione di trattati fiscali per limitare il diritto di una parte di tassare i propri residenti

Riserva

Secondo l’art. 11, par. 3, lettera “a” della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria si riserva la facoltà di non applicare l’intero art. 11 per quanto riguarda i suoi trattati fiscali coperti.

Articolo 12 – Elusione artificiosa dello status di stabilimento attraverso accordi di commissione e strategie simili

Avviso delle disposizioni esistenti negli accordi inclusi

Secondo l’art. 12, par. 5 della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi contengano la disposizione di cui all’art. 12, par. 3, lettera “a”. Il numero dell’articolo e il paragrafo di ciascuna di tali disposizioni sono riportati di seguito.

 

Numero incluso accordo	Un altro negoziatore Giurisdizione	Fornitura
1	Albania	Arte. 5, par. 5, lettera “a”
2	Algeria	Arte. 5, par. 5
3	Armenia	Arte. 5, par. 5
4	Austria	Arte. 5, par. 5
5	Azerbaigian	Arte. 5, par. 5, lettera “a” e punto 1 del protocollo di accompagnamento
6	Bahrein	Arte. 5, par. 5
7	Bielorussia	Arte. 5, par. 5
8	Belgio	Arte. 5, par. 6
9	Canada	Arte. 5, par. 4
10	Cina	Arte. 5, par. 5
11	Croazia	Arte. 5, par. 5
12	Cipro	Arte. 5, par. 5
13	Repubblica Ceca	Arte. 5, par. 5
14	Danimarca	Arte. 5, par. 5
15	Egitto	Arte. 5, par. 5, lettera “a”
16	Estonia	Arte. 5, par. 5
17	Francia	Arte. 4, par. 4
18	Georgia	Arte. 5, par. 5
19	Grecia	Arte. 5, par. 5
20	Ungheria	Arte. 5, par. 5
21	India	Arte. 5, par. 4, lettera “a”
22	Indonesia	Arte. 5, par. 5
23	Iran	Arte. 5, par. 5
24	Irlanda	Arte. 5, par. 6
25	Israele	Arte. 5, par. 5
26	Italia	Arte. 4, par. 5
27	Giappone	Arte. 5, par. 5
28	Giordania	Arte. 5, par. 5
29	Kazakistan	Arte. 5, par. 5
30	Repubblica Democratica Popolare di Corea	Arte. 5, par. 5
31	Repubblica di Corea	Arte. 5, par. 5
32	Kuwait	Arte. 5, par. 5, lettera “a”
33	Lettonia	Arte. 5, par. 5
34	Libano	Arte. 5, par. 5
35	Lituania	Arte. 5, par. 5
36	Lussemburgo	Arte. 5, par. 5
37	Moldavia	Arte. 5, par. 5
38	Mongolia	Arte. 5, par. 5
39	Montenegro	Arte. 5, par. 5
40	Marocco	Arte. 5, par. 5
41	Macedonia del Nord	Arte. 5, par. 5
42	Norvegia	Arte. 5, par. 6
43	Polonia	Arte. 5, par. 5
44	Portogallo	Arte. 5, par. 5
45	Qatar	Arte. 5, par. 5
46	Romania	Arte. 5, par. 5
47	Russia	Arte. 5, par. 4
49	Serbia	Arte. 5, par. 5
50	Singapore	Arte. 5, par. 5
51	Slovacchia	Arte. 5, par. 5
52	Slovenia	Arte. 5, par. 6
53	Sud Africa	Arte. 5, par. 5
54	Spagna	Arte. 4, par. 6
55	Svezia	Arte. 4, par. 6
56	Siria	Arte. 5, par. 5
57	Tailandia	Arte. 5, par. 4
58	Turchia	Arte. 5, par. 5
59	Ucraina	Arte. 5, par. 5
60	Emirati Arabi Uniti	Arte. 5, par. 5
61	Regno Unito	Arte. 5, par. 5
62	Stati Uniti d’America	Arte. 5, par. 5, lettera “a”
63	Vietnam	Arte. 5, par. 5, lettera “a”
64	Zimbabwe	Arte. 4, par. 5

Secondo l’art. 12, par. 6 della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi contengano la disposizione di cui all’art. 12, par. 3, lettera “b”. Il numero dell’articolo e il paragrafo di ciascuna di tali disposizioni sono riportati di seguito.

 

Numero di accordi inclusi	Altra giurisdizione contraente	Fornitura
1	Albania	Arte. 5, par. 6
2	Algeria	Arte. 5, par. 7
3	Armenia	Arte. 5, par. 7
4	Austria	Arte. 5, par. 6
5	Azerbaigian	Arte. 5, par. 7
6	Bahrein	Arte. 5, par. 6
7	Bielorussia	Arte. 5, par. 6
8	Belgio	Arte. 5, par. 7
9	Canada	Arte. 5, par. 5
10	Cina	Arte. 5, par. 6
11	Croazia	Arte. 5, par. 6
12	Cipro	Arte. 5, par. 7
13	Repubblica Ceca	Arte. 5, par. 7
14	Danimarca	Arte. 5, par. 6
15	Egitto	Arte. 5, par. 7
16	Estonia	Arte. 5, par. 6
17	Francia	Arte. 4, par. 5
18	Georgia	Arte. 5, par. 7
19	Grecia	Arte. 5, par. 6
20	Ungheria	Arte. 5, par. 6
21	India	Arte. 5, par. 5
22	Indonesia	Arte. 5, par. 6
23	Iran	Arte. 5, par. 6
24	Irlanda	Arte. 5, par. 7
25	Israele	Arte. 5, par. 6
26	Italia	Arte. 4, par. 6
27	Giappone	Arte. 5, par. 6
28	Giordania	Arte. 5, par. 7
29	Kazakistan	Arte. 5, par. 6
30	Repubblica Democratica Popolare di Corea	Arte. 5, par. 6
31	Repubblica di Corea	Arte. 5, par. 6
32	Kuwait	Arte. 5, par. 6
33	Lettonia	Arte. 5, par. 6
34	Libano	Arte. 5, par. 7
35	Lituania	Arte. 5, par. 6
36	Lussemburgo	Arte. 5, par. 6
37	Moldavia	Arte. 5, par. 6
38	Mongolia	Arte. 5, par. 7
39	Montenegro	Arte. 5, par. 6
40	Marocco	Arte. 5, par. 6
41	Macedonia del Nord	Arte. 5, par. 6
42	Norvegia	Arte. 5, par. 7
43	Polonia	Arte. 5, par. 6
44	Portogallo	Arte. 5, par. 6
45	Qatar	Arte. 5, par. 7
46	Romania	Arte. 5, par. 6
47	Russia	Arte. 5, par. 5
49	Serbia	Arte. 5, par. 6
50	Singapore	Arte. 5, par. 6
51	Slovacchia	Arte. 5, par. 7
52	Slovenia	Arte. 5, par. 7
53	Sud Africa	Arte. 5, par. 6
54	Spagna	Arte. 4, par. 7
55	Svezia	Arte. 4, par. 7
56	Siria	Arte. 5, par. 6
57	Tailandia	Arte. 5, par. 6
58	Turchia	Arte. 5, par. 6
59	Ucraina	Arte. 5, par. 6
60	Emirati Arabi Uniti	Arte. 5, par. 6
61	Regno Unito	Arte. 5, par. 6
62	Stati Uniti d’America	Arte. 5, par. 6
63	Vietnam	Arte. 5, par. 7
64	Zimbabwe	Arte. 4, par. 6

Articolo 13 – Elusione artificiosa dello status di stabilimento mediante l’esclusione di talune attività

Riserva

Secondo l’art. 13, par. 6, lettera “c” della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria si riserva la facoltà di non applicare l’art. 13, par. 4 per quanto riguarda i suoi trattati fiscali coperti.

Avviso di scelta delle disposizioni facoltative

Secondo l’art. 13, par. 7 della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria sceglie di applicare l’opzione A dell’art. 13, par. 1.

Avviso delle disposizioni esistenti negli accordi inclusi

Secondo l’art. 13, par. 7 della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi contengano la disposizione di cui all’art. 13, par. 5, lettera “a”. Il numero dell’articolo e il paragrafo di ciascuna di tali disposizioni sono riportati di seguito.

 

Numero di accordi inclusi	Altra giurisdizione contraente	Fornitura
1	Albania	Arte. 5, par. 4
2	Algeria	Arte. 5, par. 4
3	Armenia	Arte. 5, par. 4
4	Austria	Arte. 5, par. 4
5	Azerbaigian	Arte. 5, par. 4
6	Bahrein	Arte. 5, par. 4
7	Bielorussia	Arte. 5, par. 4
8	Belgio	Arte. 5, par. 5
9	Canada	Arte. 5, par. 3
10	Cina	Arte. 5, par. 4
11	Croazia	Arte. 5, par. 4
12	Cipro	Arte. 5, par. 4
13	Repubblica Ceca	Arte. 5, par. 4
14	Danimarca	Arte. 5, par. 4
15	Egitto	Arte. 5, par. 4
16	Estonia	Arte. 5, par. 4
17	Francia	Arte. 4, par. 3
18	Georgia	Arte. 5, par. 4
19	Grecia	Arte. 5, par. 4
20	Ungheria	Arte. 5, par. 4
21	India	Arte. 5, par. 3
22	Indonesia	Arte. 5, par. 4; prima frase del punto 2 e del punto 3 del protocollo allegato
23	Iran	Arte. 5, par. 4
24	Irlanda	Arte. 5, par. 5
25	Israele	Arte. 5, par. 4
26	Italia	Arte. 4, par. 3, ecc. “b” del protocollo allegato
27	Giappone	Arte. 5, par. 4
28	Giordania	Arte. 5, par. 4
29	Kazakistan	Arte. 5, par. 4
30	Repubblica Democratica Popolare di Corea	Arte. 5, par. 4
31	Repubblica di Corea	Arte. 5, par. 4
32	Kuwait	Arte. 5, par. 4
33	Lettonia	Arte. 5, par. 4
34	Libano	Arte. 5, par. 4
35	Lituania	Arte. 5, par. 4
36	Lussemburgo	Arte. 5, par. 4
37	Moldavia	Arte. 5, par. 4
38	Mongolia	Arte. 5, par. 4
39	Montenegro	Arte. 5, par. 4
40	Marocco	Arte. 5, par. 4
41	Macedonia del Nord	Arte. 5, par. 4
42	Norvegia	Arte. 5, par. 5
43	Polonia	Arte. 5, par. 4
44	Portogallo	Arte. 5, par. 4
45	Qatar	Arte. 5, par. 4
46	Romania	Arte. 5, par. 4
47	Russia	Arte. 5, par. 3
48	Arabia Saudita	Arte. 5, par. 4
49	Serbia	Arte. 5, par. 4
50	Singapore	Arte. 5, par. 4
51	Slovacchia	Arte. 5, par. 4
52	Slovenia	Arte. 5, par. 5
53	Sud Africa	Arte. 5, par. 4
54	Spagna	Arte. 4, par. 5
55	Svezia	Arte. 4, par. 5
56	Siria	Arte. 5, par. 4
57	Tailandia	Arte. 5, par. 3
58	Turchia	Arte. 5, par. 4
59	Ucraina	Arte. 5, par. 4
60	Emirati Arabi Uniti	Arte. 5, par. 4
61	Regno Unito	Arte. 5, par. 4
62	Stati Uniti d’America	Arte. 5, par. 4
63	Vietnam	Arte. 5, par. 4
64	Zimbabwe	Arte. 4, par. 4

Articolo 14 – Separabilità dei contratti

Riserva

Secondo l’art. 14, par. 3, lettera “a” della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria si riserva la facoltà di non applicare l’intero art. 14 per quanto riguarda i suoi trattati fiscali coperti.

Articolo 16 – Procedura amichevole

Avviso delle disposizioni esistenti negli accordi inclusi

Secondo l’art. 16, comma 6, lettera “a” della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi contengano la disposizione di cui all’art. 16, comma 4, lettera “a”, punto i. Il numero dell’articolo e il paragrafo di ciascuna di tali disposizioni sono riportati di seguito.

 

Numero di accordi inclusi	Altra giurisdizione contraente	Fornitura
1	Albania	Arte. 26, par. 1, prima frase
2	Algeria	Arte. 26, par. 1, prima frase
3	Armenia	Arte. 26, par. 1, prima frase
4	Austria	Arte. 25, par. 1, prima frase
5	Azerbaigian	Arte. 26, par. 1, prima frase
6	Bahrein	Arte. 26, par. 1, prima frase
7	Bielorussia	Arte. 26, par. 1, prima frase
8	Belgio	Arte. 25, par. 1, prima frase
9	Canada	Arte. 25, par. 1, prima frase
10	Cina	Arte. 24, par. 1, prima frase
11	Croazia	Arte. 25, par. 1, prima frase
12	Cipro	Arte. 26, par. 1, prima frase
13	Repubblica Ceca	Arte. 25, par. 1, prima frase
14	Danimarca	Arte. 24, par. 1, prima frase
15	Egitto	Arte. 25, par. 1, prima frase
16	Estonia	Arte. 24, par. 1, prima frase
17	Francia	Arte. 22, par. 1, prima frase
18	Georgia	Arte. 26, par. 1, prima frase
19	Grecia	Arte. 25, par. 1, prima frase
20	Ungheria	Arte. 26, par. 1, prima frase
21	India	Arte. 27, par. 1, prima frase
22	Indonesia	Arte. 24, par. 1, prima frase
23	Iran	Arte. 24, par. 1, prima frase
24	Irlanda	Arte. 25, par. 1, prima frase
25	Israele	Arte. 24, par. 1, prima frase
26	Italia	Arte. 24, par. 1, prima frase
27	Giappone	Arte. 25, par. 1, prima frase
28	Giordania	Arte. 25, par. 1, prima frase
29	Kazakistan	Arte. 26, par. 1, prima frase
30	Repubblica Democratica Popolare di Corea	Arte. 26, par. 1, prima frase
31	Repubblica di Corea	Arte. 25, par. 1, prima frase
32	Kuwait	Arte. 26, par. 1, prima frase
33	Lettonia	Arte. 25, par. 1, prima frase
34	Libano	Arte. 26, par. 1, prima frase
35	Lituania	Arte. 26, par. 1, prima frase
36	Lussemburgo	Arte. 25, par. 1, prima frase
37	Moldavia	Arte. 26, par. 1, prima frase
38	Mongolia	Arte. 26, par. 1, prima frase
39	Montenegro	Arte. 26, par. 1, prima frase
40	Marocco	Arte. 25, par. 1, prima frase
41	Macedonia del Nord	Arte. 26, par. 1, prima frase
42	Norvegia	Arte. 24, par. 1, prima frase
43	Polonia	Arte. 26, par. 1, prima frase
44	Portogallo	Arte. 25, par. 1, prima frase
45	Qatar	Arte. 25, par. 1, prima frase
46	Romania	Arte. 24, par. 1, prima frase
47	Russia	Arte. 25, par. 1, prima frase
49	Serbia	Arte. 26, par. 1, prima frase
50	Singapore	Arte. 26, par. 1, prima frase
51	Slovacchia	Arte. 26, par. 1, prima frase
52	Slovenia	Arte. 26, par. 1, prima frase
53	Sud Africa	Arte. 24, par. 1, prima frase
54	Spagna	Arte. 23, par. 1, prima frase
55	Svezia	Arte. 23, par. 1, prima frase
56	Siria	Arte. 25, par. 1, prima frase
57	Tailandia	Arte. 25, par. 1, prima frase
58	Turchia	Arte. 24, par. 1
59	Ucraina	Arte. 26, par. 1, prima frase
60	Emirati Arabi Uniti	Arte. 27, par. 1, prima frase
60	Regno Unito	Arte. 24, par. 1, prima frase
63	Vietnam	Arte. 25, par. 1, prima frase
64	Zimbabwe	Arte. 25, par. 1, prima frase

Secondo l’art. 16, comma 6, lettera “b”, punto i della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi contengano una disposizione che prevede che un caso descritto nella prima frase dell’art. 16, comma 1, deve essere presentato entro un termine determinato inferiore a 3 anni dalla prima notifica dell’azione che ha portato a tassazione non conforme alla convenzione fiscale contemplata. Il numero dell’articolo e il paragrafo di ciascuna di tali disposizioni sono riportati di seguito.

 

Numero di accordi inclusi	Altra giurisdizione contraente	Fornitura
9	Canada	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
22	Indonesia	Arte. 24, par. 1, secondo periodo
26	Italia	Arte. 24, par. 1, secondo periodo

Secondo l’art. 16, comma 6, lettera “b”, punto ii della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi contengano una disposizione che prevede che il caso specificato nella prima frase dell’art. 16, comma 1, deve essere presentato entro un certo termine, che è di almeno 3 anni dalla prima notifica dell’azione che ha portato alla tassazione non conforme alla convenzione fiscale contemplata. Il numero dell’articolo e il paragrafo di ciascuna di tali disposizioni sono riportati di seguito.

 

Numero di accordi inclusi	Altra giurisdizione contraente	Fornitura
1	Albania	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
2	Algeria	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
3	Armenia	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
4	Austria	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
5	Azerbaigian	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
6	Bahrein	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
7	Bielorussia	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
8	Belgio	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
10	Cina	Arte. 24, par. 1, secondo periodo
11	Croazia	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
12	Cipro	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
13	Repubblica Ceca	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
14	Danimarca	Arte. 24, par. 1, secondo periodo
15	Egitto	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
16	Estonia	Arte. 24, par. 1, secondo periodo
17	Francia	Arte. 22, par. 1, secondo periodo
18	Georgia	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
19	Grecia	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
20	Ungheria	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
21	India	Arte. 27, par. 1, secondo periodo
23	Iran	Arte. 24, par. 1, secondo periodo
24	Irlanda	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
25	Israele	Arte. 24, par. 1, secondo periodo
27	Giappone	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
28	Giordania	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
29	Kazakistan	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
30	Repubblica Democratica Popolare di Corea	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
31	Repubblica di Corea	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
32	Kuwait	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
33	Lettonia	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
34	Libano	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
35	Lituania	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
36	Lussemburgo	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
37	Moldavia	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
38	Mongolia	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
39	Montenegro	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
40	Marocco	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
41	Macedonia del Nord	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
42	Norvegia	Arte. 24, par. 1, secondo periodo
43	Polonia	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
44	Portogallo	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
45	Qatar	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
46	Romania	Arte. 24, par. 1, secondo periodo
47	Russia	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
48	Arabia Saudita	Arte. 24, par. 1, secondo periodo
49	Serbia	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
50	Singapore	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
51	Slovacchia	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
52	Slovenia	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
53	Sud Africa	Arte. 24, par. 1, secondo periodo
54	Spagna	Arte. 23, par. 1, secondo periodo
55	Svezia	Arte. 23, par. 1, secondo periodo
56	Siria	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
57	Tailandia	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
59	Ucraina	Arte. 26, par. 1, secondo periodo
60	Emirati Arabi Uniti	Arte. 27, par. 1, secondo periodo
61	Regno Unito	Arte. 24, par. 1, secondo periodo
63	Vietnam	Arte. 25, par. 1, secondo periodo
64	Zimbabwe	Arte. 25, par. 1, secondo periodo

Avviso di accordi incorporati che non contengono disposizioni esistenti

Secondo l’art. 16, comma 6, lettera “c”, punto ii della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi non contengano la previsione di cui all’art. 16, comma 4, lettera “b”, punto ii.

 

Numero di accordi inclusi	Altra giurisdizione contraente
8	Belgio
9	Canada
14	Danimarca
15	Egitto
22	Indonesia
26	Italia
36	Lussemburgo
41	Macedonia del Nord
43	Polonia
47	Russia
50	Singapore
54	Spagna
57	Tailandia
58	Turchia

Secondo l’art. 16, comma 6, lettera “d”, punto i della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi non contengano la disposizione di cui all’art. 16, comma 4, lettera “c”, punto i.

 

Numero di accordi inclusi	Altra giurisdizione contraente
17	Francia

Secondo l’art. 16, comma 6, lettera “d”, punto ii della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi non contengano la disposizione di cui all’art. 16, comma 4, lettera “c”, punto ii.

 

Numero di accordi inclusi	Altra giurisdizione contraente
8	Belgio
24	Irlanda
26	Italia

Articolo 17 – Adeguamenti corrispondenti

Avviso delle disposizioni esistenti negli accordi inclusi

Secondo l’art. 17, par. 4 della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria ritiene che i seguenti accordi contengano la disposizione di cui all’art. 17, par. 2. Di seguito sono riportati il ​​numero dell’articolo e il comma di ciascuna di tali disposizioni.

 

Numero di accordi inclusi	Altra giurisdizione contraente	Fornitura
1	Albania	Arte. 9, par. 2
2	Algeria	Arte. 9, par. 2
3	Armenia	Arte. 9, par. 2
4	Austria	Arte. 9, par. 2
6	Bahrein	Arte. 9, par. 2
7	Bielorussia	Arte. 9, par. 2
9	Canada	Arte. 9, par. 2
11	Croazia	Arte. 9, par. 2
12	Cipro	Arte. 9, par. 2
16	Estonia	Arte. 9, par. 2
18	Georgia	Arte. 9, par. 2
20	Ungheria	Arte. 9, par. 2
22	Indonesia	Arte. 9, par. 2
24	Irlanda	Arte. 9, par. 2
25	Israele	Arte. 9, par. 2
27	Giappone	Arte. 9, par. 2
28	Giordania	Arte. 9, par. 2
29	Kazakistan	Arte. 9, par. 2
30	Repubblica Democratica Popolare di Corea	Arte. 9, par. 2
31	Repubblica di Corea	Arte. 9, par. 2
34	Libano	Arte. 9, par. 2
36	Lussemburgo	Arte. 9, par. 2
37	Moldavia	Arte. 9, par. 2
38	Mongolia	Arte. 9, par. 2
39	Montenegro	Arte. 9, par. 2
40	Marocco	Arte. 9, par. 2
41	Macedonia del Nord	Arte. 9, par. 2
42	Norvegia	Arte. 9, par. 2
43	Polonia	Arte. 9, par. 2
44	Portogallo	Arte. 9, par. 2
47	Russia	Arte. 9, par. 2
48	Arabia Saudita	Arte. 9, par. 2
49	Serbia	Arte. 9, par. 2
50	Singapore	Arte. 9, par. 2
51	Slovacchia	Arte. 9, par. 2
57	Tailandia	Arte. 9, par. 2
58	Turchia	Arte. 9, par. 2
59	Ucraina	Arte. 9, par. 2
60	Emirati Arabi Uniti	Arte. 9, par. 2
61	Regno Unito	Arte. 9, par. 2
62	Stati Uniti d’America	Arte. 9, par. 2
63	Vietnam	Arte. 9, par. 2

Articolo 35 – Entrata in vigore

Avviso di scelta delle disposizioni facoltative

Secondo l’art. 35, par. 3 della Convenzione ai soli fini della sua attuazione dell’art. 35, par. 1, lettera “b” e par. 5, lettera “b”, la Repubblica di Bulgaria sceglie di sostituire l’espressione “periodi d’imposta che iniziano il o dopo la scadenza di un periodo” con l’espressione “periodi d’imposta che iniziano il o dopo il 1° gennaio dell’anno successivo, che iniziano il o dopo la scadenza di un periodo”.

Riserva

Secondo l’art. 35, par. 6 della Convenzione, la Repubblica di Bulgaria si riserva il diritto di non applicare l’art. 35, par. 4 per quanto riguarda i suoi trattati fiscali coperti.’

La legge è stata adottata dalla 47a Assemblea nazionale il 10 giugno 2022 e timbrata con il sigillo ufficiale dell’Assemblea nazionale.