{"id":6342,"date":"2023-03-31T14:39:29","date_gmt":"2023-03-31T14:39:29","guid":{"rendered":"http:\/\/tayros.bg\/?p=6342"},"modified":"2025-07-07T06:06:42","modified_gmt":"2025-07-07T06:06:42","slug":"bulgaria-registrazione-di-una-filiale-di-una-societa-commerciale-straniera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tayros.bg\/index.php\/2023\/03\/31\/bulgaria-registrazione-di-una-filiale-di-una-societa-commerciale-straniera\/","title":{"rendered":"Bulgaria – Registrazione di una filiale di una societ\u00e0 commerciale straniera"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Le societ\u00e0 estere possono fare affari in Bulgaria registrando una loro filiale ( \u041a\u041b\u041e\u041d)<\/strong> o societ\u00e0 (il pi\u00f9 delle volte sotto forma di Societ\u00e0 unipersonale a responsabilit\u00e0 limitata (\u0415\u0434\u043d\u043e\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e (\u0415\u041e\u041e\u0414)<\/em>).<\/p>\n

Potrebbe essere preferibile l’apertura di una filiale ( \u041a\u041b\u041e\u041d)<\/strong> in quanto non \u00e8 necessario procedere alla liquidazione<\/strong>\u00a0al termine della sua attivit\u00e0.<\/p>\n

Ai sensi dell’art. 25 <\/strong>della Legge sulla promozione degli investimenti (\u0417\u0410\u041a\u041e\u041d \u0417\u0410 \u041d\u0410\u0421\u042a\u0420\u0427\u0410\u0412\u0410\u041d\u0415 \u041d\u0410 \u0418\u041d\u0412\u0415\u0421\u0422\u0418\u0426\u0418\u0418\u0422\u0415 (\u0417\u041d\u0418)) <\/a><\/strong>una persona fisica o giuridica straniera pu\u00f2 aprire una filiale se \u00e8 registrata con il diritto di svolgere attivit\u00e0 commerciale secondo la legislazione nazionale. La succursale deve essere iscritta nel registro delle imprese (\u0442\u044a\u0440\u0433\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u044a\u0440)<\/strong><\/a> presso l’Agenzia del Registro (\u0430\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0432\u043f\u0438\u0441\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430)<\/strong><\/a>.<\/p>\n

In Bulgaria le filiali<\/strong> sono regolamentate dal capitolo V<\/strong> della prima parte<\/strong> del Codice Commerciale\u00a0(\u0422\u042a\u0420\u0413\u041e\u0412\u0421\u041a\u0418 \u0417\u0410\u041a\u041e\u041d (\u0422\u0417))<\/a>, artt. da 17 a\u00a0 20.<\/strong><\/p>\n

Ai sensi dell’art. 17a<\/strong> del Codice Commerciale\u00a0(\u0422\u042a\u0420\u0413\u041e\u0412\u0421\u041a\u0418 \u0417\u0410\u041a\u041e\u041d (\u0422\u0417))<\/a><\/strong>, \u00a0<\/strong><\/b>una succursale di una persona straniera, registrata con il diritto di svolgere attivit\u00e0 commerciali secondo la legislazione nazionale, viene iscritta nel registro di commercio.<\/p>\n

Oltre ai dati di cui all’art. 17, comma 2 (1. sede legale e oggetto di attivit\u00e0 della succursale; 2. dati relativi alla persona che gestisce la succursale e all’estensione dei suoi poteri rappresentativi.)<\/em><\/span>, la domanda di registrazione deve contenere anche i dati relativi a:<\/p>\n

    \n
  1. la forma giuridica e la ragione sociale o la denominazione della persona straniera, nonch\u00e9 la ragione sociale della succursale, se diversa da quella della persona straniera;<\/li>\n
  2. il registro e il numero sotto il quale \u00e8 iscritto lo straniero, se la legge applicabile lo prevede;<\/li>\n
  3. la legge dello Stato applicabile alla persona straniera, se questa non \u00e8 la legge di uno Stato membro dell’Unione Europea;<\/li>\n
  4. le persone che rappresentano il soggetto straniero secondo il registro in cui \u00e8 iscritta la modalit\u00e0 di rappresentanza, se esiste un registro del genere, nonch\u00e9 i liquidatori e i curatori fallimentari e i loro poteri.<\/li>\n<\/ol>\n

    Nel registro devono essere inseriti i seguenti dati:<\/p>\n

      \n
    1. ai sensi dell’art. 17, comma 2, nonch\u00e9 ogni modifica dello stesso, compresa la chiusura della succursale;<\/li>\n
    2. per la cessazione dell’attivit\u00e0 dell’ente estero, l’avvio della liquidazione, la continuazione dell’attivit\u00e0, la cessazione e la conclusione della liquidazione;<\/li>\n
    3. da tutti gli atti del tribunale fallimentare che sono iscritti nel registro in cui \u00e8 iscritto il soggetto straniero, nonch\u00e9 dalle decisioni di cui all’articolo 759, comma 1 e all’articolo 760, comma 3 del Codice di commercio, se presenti;<\/li>\n
    4. per la cancellazione della persona straniera.<\/li>\n<\/ol>\n

      Una trascrizione di:<\/p>\n

        \n
      1. l’atto costitutivo, il contratto o lo statuto della persona straniera, contenente tutte le modifiche e le integrazioni, anche successive alla registrazione della succursale;<\/li>\n
      2. ogni rendiconto finanziario annuale della persona straniera, dopo che \u00e8 stato registrato o presentato in conformit\u00e0 alla legislazione del paese in cui \u00e8 registrato.<\/li>\n<\/ol>\n

        Ai sensi dell’art. 18<\/strong> del Codice Commerciale\u00a0(\u0422\u042a\u0420\u0413\u041e\u0412\u0421\u041a\u0418 \u0417\u0410\u041a\u041e\u041d (\u0422\u0417)) <\/a><\/strong><\/b>per quanto riguarda la sede legale e l’indirizzo della direzione della succursale nonch\u00e9 il suo trasferimento, valgono le norme applicabili al commerciante.<\/p>\n

        Ai sensi dell’art. 19 <\/strong>del Codice Commerciale\u00a0(\u0422\u042a\u0420\u0413\u041e\u0412\u0421\u041a\u0418 \u0417\u0410\u041a\u041e\u041d (\u0422\u0417)) <\/a><\/strong><\/b>la succursale tiene i libri contabili come commerciante indipendente, senza redigere un bilancio separato. Anche le succursali di persone giuridiche che non sono commercianti ai sensi della presente legge e le succursali di persone giuridiche straniere devono redigere un bilancio.<\/p>\n

        Ai sensi dell’art. 20 <\/strong>del Codice Commerciale\u00a0(\u0422\u042a\u0420\u0413\u041e\u0412\u0421\u041a\u0418 \u0417\u0410\u041a\u041e\u041d (\u0422\u0417))<\/a><\/strong><\/b> nelle controversie derivanti dai rapporti diretti con una filiale, le azioni legali possono essere promosse nei confronti dell’esercente e presso la sede legale della filiale.<\/p>\n

        La succursale di una societ\u00e0 estera \u00e8 considerata una sede di attivit\u00e0 in Bulgaria ed \u00e8 un soggetto passivo ai sensi della legislazione bulgara. Ha il proprio codice identificativo uniforme<\/b>\u00a0(\u0415\u0434\u0438\u043d\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0434<\/b>\u00a0abbreviato \u0415\u0418\u041a\u00a0(EIK)) \u00e8 un numero identificativo univoco, obbligatorio per i commercianti e le loro filiali, e le filiali di commercianti stranieri iscritti nel registro delle imprese della Repubblica di Bulgaria<\/em>) , pu\u00f2 registrarsi ai fini IVA, ecc.<\/p>\n

        Non ci sono restrizioni sul numero di filiali che una\u00a0societ\u00e0 commerciale straniera pu\u00f2 registrare.<\/h5>\n

        Tuttavia, in\u00a0un insediamento<\/strong>\u00a0\u00e8 possibile trovare\u00a0un solo ramo<\/strong>\u00a0.\u00a0Un’eccezione \u00e8 prevista solo per banche e assicurazioni.\u00a0Possono registrare pi\u00f9 di una filiale in un insediamento.<\/p>\n

        La filiale non \u00e8 una societ\u00e0 autonoma<\/strong>\u00a0, diversa dalla societ\u00e0 che l’ha creata.\u00a0Fa parte dell’impresa commerciale di questa azienda.\u00a0I contratti conclusi con la filiale sono contratti stipulati con la societ\u00e0 stessa, che ha registrato tale succursale. La succursale della societ\u00e0 estera, invece,\u00a0tiene i libri contabili come societ\u00e0 commerciale autonoma e redige un bilancio separato<\/strong>\u00a0.\u00a0Inoltre, per le controversie derivanti da contratti stipulati con una filiale, i reclami possono essere promossi nei confronti della societ\u00e0 estera e presso la sede legale della filiale.<\/p>\n

        Il nome della filiale deve contenere l’azienda del commerciante e\u00a0il suffisso “filiale (\u043a\u043b\u043e\u043d)”<\/strong>\u00a0.<\/p>\n

        L’oggetto dell’attivit\u00e0 della succursale pu\u00f2 non coincidere completamente con quello della societ\u00e0.<\/p>\n

        La decisione di aprire una succursale deve anche determinare\u00a0l’entit\u00e0 del potere rappresentativo del suo gestore<\/strong>\u00a0.\u00a0Gli possono essere conferiti pieni diritti per gestire e rappresentare la filiale.\u00a0Tuttavia, \u00e8 possibile che sia autorizzato come rappresentante commerciale, vale a dire\u00a0avere diritti pi\u00f9 limitati.\u00a0Inoltre, pu\u00f2 essere autorizzato come procuratore\u00a0il direttore della succursale\u00a0.\u00a0In tutti i casi il direttore di filiale deve essere munito\u00a0di procura notarile<\/strong>\u00a0.<\/p>\n

        La procedura per registrare una filiale di un commerciante straniero nella Repubblica di Bulgaria \u00e8 simile, ma non identica, a quella per aprire una filiale di una societ\u00e0 bulgara.<\/span><\/p>\n

        I funzionari del\u00a0<\/span>registro commerciale<\/span><\/a>\u00a0sono competenti per l’esame della domanda di registrazione .<\/span><\/p>\n

        Le persone straniere\u00a0<\/span>autorizzate a svolgere attivit\u00e0 commerciali<\/span><\/strong>\u00a0presso la propria sede legale nel Paese in cui sono costituite possono svolgere la stessa attivit\u00e0 nella Repubblica di Bulgaria sotto forma di filiale di una persona straniera. L’iscrizione di una filiale di una persona straniera nel Registro delle Imprese non comporta la costituzione di una nuova persona giuridica.<\/span><\/p>\n

        Lo status giuridico di una filiale di un’entit\u00e0 estera \u00e8 disciplinato dalla legislazione del paese in cui \u00e8 registrata.<\/span><\/p>\n

        La filiale di un’entit\u00e0 estera tiene i libri contabili come operatore indipendente. \u00c8 inoltre tenuta a redigere un bilancio (a differenza della filiale di un operatore bulgaro).<\/span><\/p>\n

        Quando si registra una filiale di un’entit\u00e0 estera nel Registro delle Imprese, vengono inseriti alcuni dati\u00a0<\/span>aggiuntivi<\/span><\/strong>\u00a0sul commerciante estero, come segue:<\/span><\/p>\n